买不起这种偶像的人就选一块耐用的木头，找个精巧的工匠，雕出一个可以站立不倒的偶像。

穷乏献不起这样供物的，就拣选不能朽坏的树木，为自己寻找巧匠，立起不能摇动的偶像。

没有能力捐献的人，就挑选不易朽坏的木头，为自己寻找巧匠，竖立不会倒的偶像。

没有能力捐献的人，就挑选不易朽坏的木头，为自己寻找巧匠，竖立不会倒的偶像。

贫穷献不起这供物的，就拣选不朽坏的树木，为自己寻找巧匠，立起不会动摇的偶像。

那穷得供奉不起的人，就挑选不会朽坏的木头，为自己寻找巧匠，立起不会摇动的偶像。

窮乏獻不起這樣供物的，就揀選不能朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不能搖動的偶像。

沒有能力捐獻的人，就挑選不易朽壞的木頭，為自己尋找巧匠，豎立不會倒的偶像。

沒有能力捐獻的人，就挑選不易朽壞的木頭，為自己尋找巧匠，豎立不會倒的偶像。

買不起這種偶像的人就選一塊耐用的木頭，找個精巧的工匠，雕出一個可以站立不倒的偶像。

貧窮獻不起這供物的，就揀選不朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不會動搖的偶像。

那豫備鑄造偶像的揀選不能朽壞的樹木，尋找巧匠，立起不能搖動的鑄像來。

那窮得供奉不起的人，就挑選不會朽壞的木頭，為自己尋找巧匠，立起不會搖動的偶像。

惟彼貧乏、不能取此以獻、則選不朽之木、而覓巧工、俾作雕像、堅立不移、

惟彼貧乏、無寶堪獻、遴選堅木、而僱巧工、俾作木偶、歷久不壞。

若貧窮無力以獻寶物、則選不朽之木、而尋巧工、俾作堅穩之偶像、

A person too poor to present such an offering selects wood that will not rot; they look for a skilled worker to set up an idol that will not topple.

But someone who is too poor to bring that kind of offering will choose some wood that won’t rot. Then they look for a skilled worker. They pay the worker to make a statue of a god that won’t fall over.

He who is too impoverished for an offering chooses wood that will not rot; he seeks out a skillful craftsman to set up an idol that will not move.

Or if people are too poor for that, they might at least choose wood that won’t decay and a skilled craftsman to carve an image that won’t fall down!

A poor person contributes wood for a pedestal that will not rot. He looks for a skilled craftsman to set up an idol that will not fall over.

He who is too impoverished for such an offering Selects a tree that does not rot; He seeks out for himself a skillful craftsman To prepare an idol that will not totter.

Whoever is too impoverished for such a contribution Chooses a tree that will not rot; He seeks for himself a skillful workman To prepare a carved image that will not totter.

He that is too impoverished for such an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a skilful workman to set up a graven image, that shall not be moved.

To one who shapes a pedestal, choosing wood that does not rot? He looks for a skilled craftsman to set up an idol that will not fall over.

He that[ is] so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree[ that] will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image,[ that] shall not be moved.

To make a contribution one selects wood that will not rot; he then seeks a skilled craftsman to make an idol that will not fall over.

He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. He seeks a skillful workman to set up a carved image for him that will not be moved.

他们信奉的毫无价值，他们从林中砍一棵树，工匠用木头雕刻偶像，以金银作装饰，用钉子和锤子钉牢，以免晃动。

他们把神像抬起来扛在肩上，找个地方把它安置好，它就在那里呆立不动。人向它呼求，它不能回应，也不能救人脱离困境。

第二天早上，亚实突人起来，发现大衮神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，他们就把大衮神像扶起来，放回原处。次日早上起来，他们又发现大衮神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，头和双手都在门槛处折断了，只剩下躯干。

工匠鼓励银匠，打磨的勉励打砧的，说，‘打得好！’他们用钉子把偶像钉牢，免得摇晃。

竟在天上的主面前自大，命人拿来祂殿里的器皿，供你和大臣、王后、妃嫔用来饮酒，并颂赞不能看、不能听、一无所知、用金、银、铜、铁、木、石所造的神明，却不尊崇赐你生命气息、掌管你一举一动的上帝。

他们境内偶像林立，他们跪拜自己用手所造的物品，跪拜自己用指头所造之物。他们必遭羞辱和贬抑。耶和华啊，求你不要赦免他们。

木匠拉线测量木料，用笔勾出形状，用圆规画出模样，仿照人的样子用凿子做成逼真的神像，放在庙宇里。他砍伐香柏木，或从林中选取柏木和橡木。他栽种松树，雨水使它长大。这树可以用来作燃料，他取一些木料生火取暖、烤饼，又制成神像来祭拜，雕成偶像来叩拜。他用一半木头烤肉，饱餐一顿，并用火取暖，说：“啊！我这里有火，真暖和。”他用另一半木头造了一个神，一个偶像，向它俯伏叩拜、祷告说：“你是我的神明，求你拯救我。”他们愚昧无知，因为眼睛被封住以致看不见，心窍被塞住以致不明白。他们无人思想，无人明白，无人醒悟说：“我用一半木头当柴烤饼、烤肉吃，我岂能用另一半木头造可憎的神像？我岂能向一块木头叩拜？”