以賽亞書 40:18 你們把神比作誰呢？你們把神與什麼形像並列呢？

以賽亞書 40:18 >>

本节经文

中文標準譯本
你們把神比作誰呢？你們把神與什麼形像並列呢？
新标点和合本
你们究竟将谁比神，用什么形像与神比较呢？
和合本2010（上帝版-简体）
你们究竟将谁比上帝，用什么形像与他相较呢？
和合本2010（神版-简体）
你们究竟将谁比神，用什么形像与他相较呢？
当代译本
你们拿谁与上帝相比呢？你们用什么形象比作上帝呢？
圣经新译本
你们把谁来跟神相比呢？你们用什么形象来与神并列呢？
中文标准译本
你们把神比作谁呢？你们把神与什么形像并列呢？
新標點和合本
你們究竟將誰比神，用甚麼形像與神比較呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
你們究竟將誰比上帝，用甚麼形像與他相較呢？
和合本2010（神版-繁體）
你們究竟將誰比神，用甚麼形像與他相較呢？
當代譯本
你們拿誰與上帝相比呢？你們用什麼形像比作上帝呢？
聖經新譯本
你們把誰來跟神相比呢？你們用甚麼形象來與神並列呢？
呂振中譯本
你們將誰來跟上帝相比呢？用甚麼形相來跟上帝並列呢？
文理和合譯本
如是、爾曹以誰比上帝、以何象像之、
文理委辦譯本
爾曹以何物比儗上帝、以何像像之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹以誰比天主、以何象像之、
New International Version
With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?
New International Reader's Version
So who will you compare God with? Is there any other god like him?
English Standard Version
To whom then will you liken God, or what likeness compare with him?
New Living Translation
To whom can you compare God? What image can you find to resemble him?
Christian Standard Bible
With whom will you compare God? What likeness will you set up for comparison with him?
New American Standard Bible
To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare with Him?
New King James Version
To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to Him?
American Standard Version
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
Holman Christian Standard Bible
Who will you compare God with? What likeness will you compare Him to?
King James Version
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
New English Translation
To whom can you compare God? To what image can you liken him?
World English Bible
To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

交叉引用

以賽亞書 46:5
「你們把我比作誰，使我與誰等同呢？你們把我與誰相比，我與誰就同等了嗎？
撒母耳記上 2:2
沒有像耶和華那樣的聖者，除你以外實在沒有；沒有磐石像我們的神。
使徒行傳 17:29
所以我們既然是神的後裔，就不應該認為神性是彷彿用人的手藝和心思所雕刻的金、銀、石像。
出埃及記 15:11
以賽亞書 40:25
至聖者說：「你們把我比作誰，我就與誰等同了嗎？」
詩篇 89:6
在那雲霄之上，有誰能與耶和華相比呢？在神的眾子中，有誰能像耶和華呢？
約伯記 40:9
耶利米書 10:6
詩篇 89:8
耶和華萬軍之神哪，誰像你那樣大能呢？耶和華啊，你的信實在你四圍！
出埃及記 8:10
彌迦書 7:18
出埃及記 20:4
詩篇 86:8-10
主啊，神明中沒有能與你相比的，你的作為無與倫比！主啊，你所造的萬國都要來，在你面前下拜，他們必榮耀你的名。因為你真偉大，並且行奇妙的事，唯獨你是神！
詩篇 113:5
誰像耶和華我們的神呢？他在至高之處坐著為王；
申命記 33:26
出埃及記 9:14
以賽亞書 46:9
你們當記念亙古以來的往事，因為我是神，別無其二；我是神，沒有誰像我。
希伯來書 1:3
他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，以自己大能的話語托住萬有。他成就了潔淨罪孽的事，就坐在高天至尊者的右邊。
歌羅西書 1:15
愛子是那不可見之神的形像，是一切被造之物的長子，
耶利米書 10:16

本节经文

交叉引用

微读圣经