以賽亞書 40:17 萬國在上帝前、曠然無物、悉屬虛浮、

以賽亞書 40:17 >>

本节经文

文理委辦譯本
萬國在上帝前、曠然無物、悉屬虛浮、
新标点和合本
万民在他面前好像虚无，被他看为不及虚无，乃为虚空。
和合本2010（上帝版-简体）
列国在他面前如同不存在，在他看来微不足道，只是虚空。
和合本2010（神版-简体）
列国在他面前如同不存在，在他看来微不足道，只是虚空。
当代译本
万国在祂面前都算不得什么，在祂看来不过是虚无。
圣经新译本
万国在他跟前好像不存在，在他看来，只是乌有和虚空。
中文标准译本
万国在他面前如同无有，在他看来，连虚无和虚空也算不上。
新標點和合本
萬民在他面前好像虛無，被他看為不及虛無，乃為虛空。
和合本2010（上帝版-繁體）
列國在他面前如同不存在，在他看來微不足道，只是虛空。
和合本2010（神版-繁體）
列國在他面前如同不存在，在他看來微不足道，只是虛空。
當代譯本
萬國在祂面前都算不得什麼，在祂看來不過是虛無。
聖經新譯本
萬國在他跟前好像不存在，在他看來，只是烏有和虛空。
呂振中譯本
萬國在他面前都像無物，在他看來、還算不得虛無虛空。
中文標準譯本
萬國在他面前如同無有，在他看來，連虛無和虛空也算不上。
文理和合譯本
在於其前、萬國若無、視為空曠虛無、
施約瑟淺文理新舊約聖經
萬民在主前如無物、被主視為空虛、悉屬烏有、
New International Version
Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.
New International Reader's Version
To him, all the nations don’t amount to anything. He considers them to be worthless. In fact, they are less than nothing in his sight.
English Standard Version
All the nations are as nothing before him, they are accounted by him as less than nothing and emptiness.
New Living Translation
The nations of the world are worth nothing to him. In his eyes they count for less than nothing— mere emptiness and froth.
Christian Standard Bible
All the nations are as nothing before him; they are considered by him as empty nothingness.
New American Standard Bible
All the nations are as nothing before Him, They are regarded by Him as less than nothing and meaningless.
New King James Version
All nations before Him are as nothing, And they are counted by Him less than nothing and worthless.
American Standard Version
All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.
Holman Christian Standard Bible
All the nations are as nothing before Him; they are considered by Him as nothingness and emptiness.
King James Version
All nations before him[ are] as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
New English Translation
All the nations are insignificant before him; they are regarded as absolutely nothing.
World English Bible
All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

交叉引用

詩篇 62:9
斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。
但以理書 4:34-35
其日既屆、我尼布甲尼撒仰觀乎天、心復靈慧、頌美至上永生之主、其國靡暨、永世弗替、斯世之億兆、藐乎其小、有如無物、天下軍旅、地下人民、上帝隨意而作、其取之、孰能禦之、其為之、孰能詰之、
以賽亞書 29:7
凡攻亞列、圍其城垣、使之困憊、其人雖多、必將淪喪、同於宵夢、
約伯記 25:6
世人若蚯蚓、豈得為潔哉。
哥林多後書 12:11
吾誇誠狂、緣爾不得已、爾當許我、我雖無才、不亞於至大使徒、

本节经文

交叉引用

微读圣经