今求主我之天主、救我脫於亞述王手、使天下萬國、咸知主獨為天主、○

耶和华我们的神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道惟有你是耶和华。”

耶和华—我们的上帝啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道惟有你是耶和华。”

耶和华—我们的神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道惟有你是耶和华。”

我们的上帝耶和华啊，现在求你从亚述王手中拯救我们，让天下万国都知道唯有你是耶和华。”

耶和华我们的神啊！现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道唯有你耶和华是神。”

耶和华我们的神哪，现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道，唯独你——你是耶和华！”

耶和華－我們的神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟有你是耶和華。」

耶和華－我們的上帝啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道惟有你是耶和華。」

耶和華－我們的神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道惟有你是耶和華。」

我們的上帝耶和華啊，現在求你從亞述王手中拯救我們，讓天下萬國都知道唯有你是耶和華。」

耶和華我們的神啊！現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道唯有你耶和華是神。”

永恆主我們的上帝啊，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道惟獨你、永恆主、才是上帝。』

耶和華我們的神哪，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道，唯獨你——你是耶和華！」

我之上帝耶和華歟、拯我脫於其手、俾天下萬國、咸知惟爾為耶和華、○

今禱我上帝耶和華、救我脫於其手、使天下列國、咸知耶和華獨為上帝。

Now, Lord our God, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you, Lord, are the only God.”

Lord our God, save us from the power of Sennacherib. Then all the kingdoms of the earth will know that you are the only God.”

So now, O Lord our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you alone are the Lord.”

Now, O Lord our God, rescue us from his power; then all the kingdoms of the earth will know that you alone, O Lord, are God.”

Now, LORD our God, save us from his power so that all the kingdoms of the earth may know that you, LORD, are God— you alone.

But now Lord, our God, save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone, Lord, are God.”

Now therefore, O Lord our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that You are the Lord, You alone.”

Now therefore, O Jehovah our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art Jehovah, even thou only.

Now, Lord our God, save us from his power so that all the kingdoms of the earth may know that You are the Lord— You alone.

Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou[ art] the LORD,[ even] thou only.

Now, O LORD our God, rescue us from his power, so all the kingdoms of the earth may know that you alone are the LORD.”

Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only.”

爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、

爾在異邦中、使我大名被褻瀆、我必使人崇我大名為聖、我必使人崇我大名為聖或作我必使我之大名仍顯為聖我於爾中自顯為聖、使異邦人異邦人或作爾目睹、異邦人則知我乃主、此乃主天主所言、

至獻晚祭時、先知以利亞進前曰、求主亞伯拉罕以撒雅各之天主、今日使人知主在以色列人中為天主、亦知我乃主之僕、我作此諸事、悉遵主命、求主聽我、聽我、或作求主應允我應允我使斯民咸知主乃天主、亦知主使其心翻然悔改、

大衛對非利士人曰、爾來迎我、以刀與槍與干、干或作戟我來迎爾、恃萬有之主之名、爾所侮辱以色列之隊伍、萬有之主即其天主也、今日主以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、今日我以非利士軍旅之屍、給空中鳥與地上獸、使天下萬民、天下萬民原文作全地咸知以色列中有天主、亦使此大會知主使人獲勝、非藉刀與槍、蓋戰之勝敗在乎主、原文作戰事屬乎主將付爾於我儕手、

願天主憐憫我儕、賜福於我儕、以面上之光輝照臨我儕、細拉、願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、

求主在天、在主之居所垂聽、循外邦人呼籲於主者而行、使地上萬民、皆知主之名而敬畏主、與主之民以色列人無異、又知我所建之殿、稱為主之殿、或作又知我建斯殿乃為主之名而建之

使之永遠慚愧恐懼、使之受辱滅亡、使之明知主名乃耶和華獨為全地至高之主、

我乃主、此我名也、必不容他神奪我之榮光、不容偶像得我所當得之頌美、

萬有之主曰、自日出之所、至日入之處、列邦之人、將將或作皆尊我名為大、各處人將將或作皆為我名為我名或作奉我名焚香、獻清潔之祭品、蓋我名在列邦中、將將或作見尊為大、

求天主赫然震怒滅絕之、使之歸於無有、令其明知雅各中有天主執掌權衡、至於地極、細拉、

主歟、以色列人既為敵人所敗、為敵人所敗原文作以背向敵下同我何言哉、迦南人與此地一切居民聞之、必環而攻我、滅我名於天下、然主名為大、何以使人尊崇、原文作主為主之大名將如何而行

我若舉手以疫癘懲爾及爾民、則爾早滅於世、然我使爾立、欲顯我之大能以示爾、使我名傳於天下、或作但因我欲顯我之大能以示爾使我名傳於天下故至今我使爾立