将列国的神明扔在火里，因为它们不是神明，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。

将列国的神像都扔在火里；因为他本不是神，乃是人手所造的，是木头、石头的，所以灭绝他。

将列国的神明扔在火里，因为它们不是神明，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。

把他们的神像丢进火中烧毁。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神。

又把列国的神都扔进火中；因为他们不是神，只是人手所做的，不过是木头和石头，所以他们就灭绝了他们。

又把它们的神像扔进火中；那些神像之所以被灭绝，是因为它们不是神，只不过是人手所造的，是用木头、石头造的！

將列國的神像都扔在火裏；因為他本不是神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。

將列國的神明扔在火裏，因為它們不是神明，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。

將列國的神明扔在火裏，因為它們不是神明，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。

把他們的神像丟進火中燒毀。因為那些神像只是人用木頭石頭製造的，根本不是神。

又把列國的神都扔進火中；因為他們不是神，只是人手所做的，不過是木頭和石頭，所以他們就滅絕了他們。

將它們的神像都扔在火裏；因為他們並不是神，乃是人手造的，木頭石頭的；所以他們除滅他們。

又把它們的神像扔進火中；那些神像之所以被滅絕，是因為它們不是神，只不過是人手所造的，是用木頭、石頭造的！

投其神於火、蓋其神非神、乃木石、人手所造、故得而毀滅之、

其上帝非上帝、乃木石偶像、人手所作者、故亞述王擲而燬於火、

They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.

They have thrown the statues of the gods of those nations into the fire. And they have destroyed them. That’s because they weren’t really gods at all. They were nothing but statues made out of wood and stone. They were made by human hands.

and have cast their gods into the fire. For they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone. Therefore they were destroyed.

And they have thrown the gods of these nations into the fire and burned them. But of course the Assyrians could destroy them! They were not gods at all— only idols of wood and stone shaped by human hands.

They have thrown their gods into the fire, for they were not gods but made from wood and stone by human hands. So they have destroyed them.

and have thrown their gods into the fire, for they were not gods but only the work of human hands, wood and stone. So they have destroyed them.

and have cast their gods into the fire; for they were not gods, but the work of men’s hands— wood and stone. Therefore they destroyed them.

and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

They have thrown their gods into the fire, for they were not gods but made by human hands— wood and stone. So they have destroyed them.

And have cast their gods into the fire: for they[ were] no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

They have burned the gods of the nations, for they are not really gods, but only the product of human hands manufactured from wood and stone. That is why the Assyrians could destroy them.

and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

因这牛犊是出于以色列，是匠人所造的，并不是神。撒玛利亚的牛犊必被打碎。

看哪，你们属乎虚无，你们的作为也属虚空；那选择你们的是可憎恶的。

迦勒挪岂不像迦基米施吗？哈马岂不像亚珥拔吗？撒玛利亚岂不像大马士革吗？既然我的手已伸到了这些有偶像的国，他们所雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像，我岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像，如同我待撒玛利亚和其中的偶像吗？”

他将他们所铸的牛犊用火焚烧，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。

看哪，他们尽是麻烦，所做的工都属虚无；所铸的偶像是风，是虚空。

木匠鼓励银匠，用锤子打光的鼓励打砧的，对焊工说：“焊得好！”又用钉子钉稳，免得它倒下。

你们要对他们这样说：“那些不是创造天地的神明，必从地上、从天下被除灭！”

万民的习俗是虚空的；偶像不过是从树林中砍来的木头，是匠人用斧头做成的手工。人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。偶像好像瓜田里的稻草人，不能说话，不能行走，必须有人抬着。不要怕它们，因它们不能降祸，也无力降福。”耶和华啊，没有谁能与你相比！你本为大，你的名也大有能力。

彼勒叩拜，尼波屈身；巴比伦的偶像驮在走兽和牲畜背上。你们所抬的成了重驮，使牲畜疲乏。这些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人掳去。

至于偶像，匠人铸造它，银匠用金子包裹它，又为它铸造银链。没有能力捐献的人，就挑选不易朽坏的木头，为自己寻找巧匠，竖立不会倒的偶像。你们岂不知道吗？岂未曾听见吗？难道没有人从起头就告诉你们吗？自从地的根基立定，你们岂不明白吗？

制造偶像的人尽都虚空，他们所喜悦的全无益处；偶像的见证人毫无所见，毫无所知，以致他们羞愧。谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。

然后又用剩下的一半做了一个神明，就是雕刻的偶像，向这偶像俯伏叩拜，向它祷告说：“求你拯救我，因你是我的神明。”

死去的不能再复活，阴魂不能再兴起；你惩罚他们，使他们毁灭，他们的名号就全然消灭。

他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，有口却不能言，有眼却不能看，有耳却不能听，有鼻却不能闻，有手却不能摸，有脚却不能走，有喉却不能说话。造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。

恐怕希西家误导你们说，耶和华必拯救我们。列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？哈马和亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音的神明在哪里呢？它们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？这些国的神明有谁曾救自己的国家脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”

非利士人把偶像抛弃在那里，大卫和他的人拿去了。