你总听说亚述诸王向列国所行的乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？

看哪，你总听说亚述诸王向列国所行的是尽行灭绝，难道你能幸免吗？

看哪，你总听说亚述诸王向列国所行的是尽行灭绝，难道你能幸免吗？

你肯定听过亚述诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？

你必定听过亚述列王向列国所行的，就是把她们完全毁灭，难道你还有救吗？

看哪！你必定听说过亚述列王向各国所行的，就是把它们灭绝净尽；难道只有你能得解救吗？

你總聽說亞述諸王向列國所行的乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？

看哪，你總聽說亞述諸王向列國所行的是盡行滅絕，難道你能倖免嗎？

看哪，你總聽說亞述諸王向列國所行的是盡行滅絕，難道你能倖免嗎？

你肯定聽過亞述諸王掃滅列國的事，難道你能倖免嗎？

你必定聽過亞述列王向列國所行的，就是把她們完全毀滅，難道你還有救嗎？

看哪，你總聽說過亞述諸王怎樣將各地盡行毁滅歸神罷；難道你還能得援救麼？

看哪！你必定聽說過亞述列王向各國所行的，就是把它們滅絕淨盡；難道只有你能得解救嗎？

亞述列王之待諸國、施行翦滅、爾既聞之、而爾能得免乎、

爾亦聞亞述前王、至於今、皆以翦滅列國是務、而爾獨獲救乎、

亞述列王、如何待列國、如何翦滅列國、爾亦必聞之、獨爾能得免乎、

Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries, destroying them completely. And will you be delivered?

I’m sure you have heard about what the kings of Assyria have done to all the other countries. They have destroyed them completely. So do you think you will be saved?

Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, devoting them to destruction. And shall you be delivered?

You know perfectly well what the kings of Assyria have done wherever they have gone. They have completely destroyed everyone who stood in their way! Why should you be any different?

Look, you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries: they completely destroyed them. Will you be rescued?

Behold, you yourself have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, destroying them completely. So will you be saved?

Look! You have heard what the kings of Assyria have done to all lands by utterly destroying them; and shall you be delivered?

Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?

Look, you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries: they completely destroyed them. Will you be rescued?

Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?

Certainly you have heard how the kings of Assyria have annihilated all lands. Do you really think you will be rescued?

Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Shall you be delivered?

你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？哈馬和亞珥拔的神在哪裏呢？西法瓦音的神在哪裏呢？他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎？這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」 (cunpt)

何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裏。亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒馬利亞，圍困三年。何細亞第九年亞述王攻取了撒馬利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並米底亞人的城邑。 (cunpt)

耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，將列國的神像都扔在火裏；因為他本不是神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。 (cunpt)

然而，他不是這樣的意思；他心也不這樣打算。他心裏倒想毀滅，剪除不少的國。他說：我的臣僕豈不都是王嗎？迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒馬利亞豈不像大馬士革嗎？我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒馬利亞的偶像。我怎樣待撒馬利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。 (cunpt)

使世界如同荒野，使城邑傾覆，不釋放被擄的人歸家，是這個人嗎？ (cunpt)

列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？哈馬、亞珥拔的神在哪裏呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪裏呢？他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎？這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」 (cunpt)