因為這是耶和華報應的日子，是祂為錫安報仇之年。

因耶和华有报仇之日，为锡安的争辩有报应之年。

这是耶和华报仇之日，为锡安伸冤的报应之年。

这是耶和华报仇之日，为锡安伸冤的报应之年。

因为这是耶和华报应的日子，是祂为锡安报仇之年。

因为耶和华有报仇的日子，为锡安的案件，必有报应之年。

这就是耶和华报复之日，是为锡安的争讼施行报应的年日。

因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年。

這是耶和華報仇之日，為錫安伸冤的報應之年。

這是耶和華報仇之日，為錫安伸冤的報應之年。

因為耶和華有報仇的日子，為錫安的案件，必有報應之年。

因為永恆主有伸冤的日子，為了錫安的案件有報應的年日。

這就是耶和華報復之日，是為錫安的爭訟施行報應的年日。

蓋耶和華有復仇之日、為錫安之故、有報施之年、

我為郇邑、報仇洩憤、正在斯時、

因主有復仇之日、有為郇伸冤報復之年、

For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion’s cause.

That’s because the Lord has set aside a day to pay Edom back. He has set aside a year to pay them back. He will pay them back for what they did to Zion.

For the Lord has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

For it is the day of the Lord’s revenge, the year when Edom will be paid back for all it did to Israel.

For the LORD has a day of vengeance, a time of paying back Edom for its hostility against Zion.

For the Lord has a day of vengeance, A year of retribution for the cause of Zion.

For it is the day of the LORD’s vengeance, The year of recompense for the cause of Zion.

For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

For the Lord has a day of vengeance, a time of paying back Edom for its hostility against Zion.

For[ it is] the day of the LORD’S vengeance,[ and] the year of recompences for the controversy of Zion.

For the LORD has planned a day of revenge, a time when he will repay Edom for her hostility toward Zion.

For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

宣告我們上帝耶和華的恩年和祂報仇的日子，安慰一切悲哀的人；

我心中定了報仇的日子，我救贖我子民之年已經來臨。

耶和華啊，你是伸冤的上帝；伸冤的上帝啊，求你彰顯你的榮光。

要對膽怯的人說：「你們要剛強，不要懼怕。看啊，你們的上帝必來拯救你們，為你們復仇，施行報應。」

他們大聲喊著說：「聖潔真實的主宰啊，還要等多久呢？為什麼你還不審判地上那些屠殺我們的人，為我們伸冤呢？」這時有白袍賜給他們，有聲音告訴他們要再稍候片刻，直到和他們同作奴僕的弟兄被殺害的數目滿了為止。

上天啊，眾聖徒、眾使徒和眾先知啊，為她的下場歡樂吧！因為上帝已經向她施行報應，為你們伸冤了。」

因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」

因為這是主——萬軍之耶和華向敵人報仇的日子。刀劍必吞噬他們，痛飲他們的血，因為要在北方的幼發拉底河邊向主——萬軍之耶和華獻祭。

我要使那些欺壓你的人吞吃自己的肉，喝自己的血喝得酩酊大醉，好像喝酒一樣。那時候，世人都必知道我耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。」

至於那些自私自利、違背真理、行為不義的人，祂的烈怒和怒氣要降在他們身上。一切作惡之人必受患難和痛苦，先是猶太人，然後是希臘人。

上帝是公義的，祂必以患難來報應那些迫害你們的人。當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰，懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。那些人要受的刑罰就是離開主的面和祂榮耀的權能，永遠滅亡。主降臨的那日，祂要在祂的眾聖徒中得到榮耀，使所有的信徒驚歎不已。你們也會在當中，因為你們相信了我們做的見證。

以色列人啊，你們要聽耶和華的話：「起來，你們要在高山面前申辯，讓丘陵聽你們訴說。

祂以公義作鎧甲，以救恩作頭盔，以復仇作衣服，以熱忱作外袍。祂必按各人的行為報應各人，向祂的敵人發烈怒，懲罰祂的仇敵，向眾海島施行報應。

伸冤在我，我必報應，到時候他們必站不住腳，他們遭禍的日子近了，他們的末日來了。』

我要磨快閃亮的劍，主持公道，報應仇敵，懲罰恨我的人。我要使我的箭飽飲鮮血，被殺被擄之人的血；我的劍要吞噬人肉，敵人將領的肉。』「列邦啊，你們當與祂的子民一同歡樂！因為祂要為自己的僕人報血仇，報應祂的仇敵，潔淨祂的土地和子民。」

你這樣硬著心不肯悔改等於是為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公義審判的那天必臨到你。

難道上帝聽到祂揀選的人晝夜呼求，不替他們伸冤嗎？難道祂會一直耽延不理嗎？

看啊，耶和華要走出祂的居所，懲罰世上犯罪的人。大地必不再隱藏被殺之人的屍首，必將所流的血顯露出來。