為我人民的土地、那長着荊棘和蒺藜的！為了歡躍的都市一切娛樂的院落哀哭哦！

荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。

刺草和荆棘要长在我百姓的田地上，长在欢乐城中一切快乐家园上。

刺草和荆棘要长在我百姓的田地上，长在欢乐城中一切快乐家园上。

为我百姓那长满荆棘和蒺藜的土地，为那曾经充满欢乐的城邑和家庭哀哭吧！

也为那些在我子民的土地上长起来的荆棘和蒺藜而哀哭，为那欢乐的城和所有快乐的房屋，也是这样。

为着我民那长荆棘和蒺藜之地，为着欢腾之城的一切欢乐之家，你们捶胸哀哭吧！

荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

刺草和荊棘要長在我百姓的田地上，長在歡樂城中一切快樂家園上。

刺草和荊棘要長在我百姓的田地上，長在歡樂城中一切快樂家園上。

為我百姓那長滿荊棘和蒺藜的土地，為那曾經充滿歡樂的城邑和家庭哀哭吧！

也為那些在我子民的土地上長起來的荊棘和蒺藜而哀哭，為那歡樂的城和所有快樂的房屋，也是這樣。

為著我民那長荊棘和蒺藜之地，為著歡騰之城的一切歡樂之家，你們捶胸哀哭吧！

我民之田、歡娛之邑、喜樂之第、徧生荊棘蒺藜、

我民之田、斯邑之室、昔則欣然喜悅、今則荊棘叢生、

荊棘蒺藜、必叢生於我民之土地、生於喜樂城中一切可悅之宅第、

and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers— yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.

My people’s land is overgrown with thorns and bushes. Mourn for all the houses that were once filled with joy. Cry over this city that used to be full of wild parties.

for the soil of my people growing up in thorns and briers, yes, for all the joyous houses in the exultant city.

For your land will be overgrown with thorns and briers. Your joyful homes and happy towns will be gone.

for the ground of my people growing thorns and briers, indeed, for every joyous house in the jubilant city.

For the land of my people in which thorns and briars will come up; Indeed, for all the joyful houses and for the jubilant city.

On the land of my people will come up thorns and briers, Yes, on all the happy homes in the joyous city;

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

for the ground of my people growing thorns and briers, indeed, for every joyous house in the joyful city.

Upon the land of my people shall come up thorns[ and] briers; yea, upon all the houses of joy[ in] the joyous city:

Mourn over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once- happy houses in the city filled with revelry.

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

你這充滿喧嘩、騷嚷之城，歡躍之都市啊？你中間被刺死的、並不是被刀刺死，也不是戰場上死的。

因為你看，他們雖往亞述去，埃及卻要把他們收拾掉；孟斐斯人必埋葬他們；他們的銀製寶物蕁麻必佔據；他們帳棚中必生長荊棘。

以東的宮堡必長棘荊，她的堡壘中必長蒺藜和刺草；它必做野狗的居所，做鴕鳥之出沒處。

當那日子凡經常種一千棵葡萄樹、值一千錠銀子的地方、必都撇下給蒺藜和荊棘。

她榮耀自己、荒淫無度、多麼多，你們給她苦痛哀慟也要多麼多。因為她心裏說：『我坐着做皇后，我不是寡婦，決不會見哀慟』；故此在一天之內、她的災殃、死亡、哀慟、饑荒、就必來到；她也必在火中被燒掉；因為審判她、的主上帝大有力量。』

王的宮殿和人民的房屋、迦勒底人都放火焚燒；耶路撒冷的城牆他們都拆毁了。

他使多結果實之地變為鹹地；都因其間居民的邪惡。

當那日子、主萬軍之永恆主叫人哀哭號咷，頭上光禿，腰束麻布；但是你看，人倒歡躍喜樂，宰牛殺羊，喫肉喝酒，說：『只管喫喝吧！因為明天我們就死了！』

我要使它荒廢，不再修整，不再鋤刨，蒺藜荊棘倒要長起來；我也要吩咐雲彩、別降雨在園子上。

我說：『主啊，這到幾時為止呢？』他說：『直到城市荒廢，無人居住，房屋空閒無人，地土廢置荒涼：

伯亞文的邱壇必被毁壞，以色列罪惡之淵藪必遭破毁；荊條和蒺藜必長起在他們的祭壇上。他們必對大山說：「遮蓋我們哦！」必對小山說：「倒在我們身上哦！」