我民之田、歡娛之邑、喜樂之第、徧生荊棘蒺藜、

荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。

刺草和荆棘要长在我百姓的田地上，长在欢乐城中一切快乐家园上。

刺草和荆棘要长在我百姓的田地上，长在欢乐城中一切快乐家园上。

为我百姓那长满荆棘和蒺藜的土地，为那曾经充满欢乐的城邑和家庭哀哭吧！

也为那些在我子民的土地上长起来的荆棘和蒺藜而哀哭，为那欢乐的城和所有快乐的房屋，也是这样。

为着我民那长荆棘和蒺藜之地，为着欢腾之城的一切欢乐之家，你们捶胸哀哭吧！

荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

刺草和荊棘要長在我百姓的田地上，長在歡樂城中一切快樂家園上。

刺草和荊棘要長在我百姓的田地上，長在歡樂城中一切快樂家園上。

為我百姓那長滿荊棘和蒺藜的土地，為那曾經充滿歡樂的城邑和家庭哀哭吧！

也為那些在我子民的土地上長起來的荊棘和蒺藜而哀哭，為那歡樂的城和所有快樂的房屋，也是這樣。

為我人民的土地、那長着荊棘和蒺藜的！為了歡躍的都市一切娛樂的院落哀哭哦！

為著我民那長荊棘和蒺藜之地，為著歡騰之城的一切歡樂之家，你們捶胸哀哭吧！

我民之田、斯邑之室、昔則欣然喜悅、今則荊棘叢生、

荊棘蒺藜、必叢生於我民之土地、生於喜樂城中一切可悅之宅第、

and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers— yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.

My people’s land is overgrown with thorns and bushes. Mourn for all the houses that were once filled with joy. Cry over this city that used to be full of wild parties.

for the soil of my people growing up in thorns and briers, yes, for all the joyous houses in the exultant city.

For your land will be overgrown with thorns and briers. Your joyful homes and happy towns will be gone.

for the ground of my people growing thorns and briers, indeed, for every joyous house in the jubilant city.

For the land of my people in which thorns and briars will come up; Indeed, for all the joyful houses and for the jubilant city.

On the land of my people will come up thorns and briers, Yes, on all the happy homes in the joyous city;

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

for the ground of my people growing thorns and briers, indeed, for every joyous house in the joyful city.

Upon the land of my people shall come up thorns[ and] briers; yea, upon all the houses of joy[ in] the joyous city:

Mourn over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once- happy houses in the city filled with revelry.

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

充以呼號擾攘之邑、歡樂之城、爾之見殺者、非戮於鋒刃、非亡於戰陳、

彼眾逃避滅亡、埃及將殮之、摩弗將瘞之、其嘉美之銀器、將為蒺藜所據、其帳幕中荊棘叢生、

荊榛生於宮闕、蒺藜枳棘殖於堅城、為野犬之穴、鴕鳥之苑、

是日也、昔有葡萄千株、值銀一千之處、將生荊棘疾藜、

彼昔自榮與奢華若何、使之痛苦悲哀亦若何、蓋彼自謂我位后矣、非嫠也、決不至悲哀也、故一日間、諸災並臻、即死亡悲哀饑荒、盡焚以火、蓋鞫之之主上帝、乃有能者也、

迦勒底人火焚王宮民室、毀耶路撒冷城垣、

沃壤為鹵地、皆因居民之罪兮、

是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、乃見欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、毋寧式飲式食、蓋明日死矣、

使之荒蕪、不治不鋤、荊棘蒺藜滋長、命雲不雨、

我曰、主歟、將至何時、曰、迨諸邑荒涼、無有居者、室廬闃寂、田畝荒蕪、

亞文之崇邱、乃以色列之罪、將見毀滅、荊棘蒺藜生於其壇、彼將謂山曰覆我、謂陵曰傾於我上、