<< 以賽亞書 31:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    昔用金銀、作諸偶像、蹈於罪愆、今當棄之、惟恐不遠、
  • 新标点和合本
    到那日，各人必将他金偶像银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到那日，你们各人要抛弃亲手所造、陷自己于罪中的金偶像和银偶像。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到那日，你们各人要抛弃亲手所造、陷自己于罪中的金偶像和银偶像。
  • 当代译本
    到那日，你们都要抛弃自己用罪恶双手制造的金银偶像。
  • 圣经新译本
    到那日，各人都必抛弃自己的金偶像和银偶像，就是你们亲手所做，把自己陷在罪中的。
  • 中文标准译本
    到那日，你们各人都必抛弃亲手所造的金偶像和银偶像，就是你们为自己造的孽。
  • 新標點和合本
    到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到那日，你們各人要拋棄親手所造、陷自己於罪中的金偶像和銀偶像。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到那日，你們各人要拋棄親手所造、陷自己於罪中的金偶像和銀偶像。
  • 當代譯本
    到那日，你們都要拋棄自己用罪惡雙手製造的金銀偶像。
  • 聖經新譯本
    到那日，各人都必拋棄自己的金偶像和銀偶像，就是你們親手所做，把自己陷在罪中的。
  • 呂振中譯本
    因為當那日子他們每一個人都必棄絕他的銀偶相金偶相，就是你們親手所造以犯罪的。
  • 中文標準譯本
    到那日，你們各人都必拋棄親手所造的金偶像和銀偶像，就是你們為自己造的孽。
  • 文理和合譯本
    是日也、人必各棄其金銀之偶像、即己手所造、以干罪者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔爾曹以金銀為己作偶像、陷於罪中、當是日、人各棄之不存、
  • New International Version
    For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.
  • New International Reader's Version
    You sinned when you made your gods out of silver and gold. The time will come when all of you will turn away from them.
  • English Standard Version
    For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your hands have sinfully made for you.
  • New Living Translation
    I know the glorious day will come when each of you will throw away the gold idols and silver images your sinful hands have made.
  • Christian Standard Bible
    For on that day, every one of you will reject the worthless idols of silver and gold that your own hands have sinfully made.
  • New American Standard Bible
    For on that day every person will reject his silver idols and his gold idols, which your hands have made for you as a sin.
  • New King James Version
    For in that day every man shall throw away his idols of silver and his idols of gold— sin, which your own hands have made for yourselves.
  • American Standard Version
    For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
  • Holman Christian Standard Bible
    For on that day, every one of you will reject the silver and gold idols that your own hands have sinfully made.
  • King James Version
    For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you[ for] a sin.
  • New English Translation
    For at that time everyone will get rid of the silver and gold idols your hands sinfully made.
  • World English Bible
    For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold— sin which your own hands have made for you.

交叉引用

  • 以賽亞書 30:22
    爾之偶像、飾以金銀、爾必視之為污衊、若不潔之布、去之惟恐不遠、
  • 以賽亞書 2:20
    是日也、人以所作之金銀偶像、居恆所崇拜者、投於鼹鼠蝙蝠之穴。
  • 何西阿書 14:8
    以法蓮族與偶像何涉、我垂念之、使之扶疏若松、賴我而結實、
  • 申命記 7:25
    雕刻之像、像上帝者、乃爾上帝耶和華所惡、必燬以火、如其上飾以金銀、爾毋貪毋取、恐陷爾於罪。
  • 以西結書 36:25
    以清水灑爾、使爾為潔、凡拜偶像行淫穢之事、均滌除焉。
  • 何西阿書 8:11
    以法蓮多築祭壇、獲罪於我、自取其戾、
  • 列王紀上 12:28-30
    籌思既竟、作二金犢、告民曰、詣耶路撒冷甚難、昔導以色列族出自埃及之上帝即此。置一犢於伯特利、一犢於但。此事陷人於罪、民往至但、崇拜一犢。