看哪，耶和华的名从远方来，他的怒气烧起，浓烟上腾。他的嘴唇满有愤恨，他的舌头像吞灭的火。

看哪，耶和华的名从远方来，怒气烧起，密烟上腾。他的嘴唇满有忿恨；他的舌头像吞灭的火。

看哪，耶和华的名从远方来，他的怒气烧起，浓烟上腾。他的嘴唇满有愤恨，他的舌头像吞灭的火。

看啊，耶和华从远方来，伴着滚滚浓烟，祂的怒气如烈火，话语充满愤怒，舌头好像烈焰。

看哪！耶和华的名从远方而来，他的怒气烧起，浓烟上腾；他的嘴唇充满忿怒，他的舌头像吞灭的火。

看哪，有威名的耶和华从远方而来！他的怒气燃烧，浓烟上腾；他的嘴唇充满愤怒，他的舌头像吞噬的烈火；

看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有忿恨；他的舌頭像吞滅的火。

看哪，耶和華的名從遠方來，他的怒氣燒起，濃煙上騰。他的嘴唇滿有憤恨，他的舌頭像吞滅的火。

看哪，耶和華的名從遠方來，他的怒氣燒起，濃煙上騰。他的嘴唇滿有憤恨，他的舌頭像吞滅的火。

看啊，耶和華從遠方來，伴著滾滾濃煙，祂的怒氣如烈火，話語充滿憤怒，舌頭好像烈焰。

看哪！耶和華的名從遠方而來，他的怒氣燒起，濃煙上騰；他的嘴唇充滿忿怒，他的舌頭像吞滅的火。

看哪，有威名的永恆主從遠方而來，他的怒氣燒起，上騰的煙濃密；他的嘴脣滿有盛怒，他的舌頭像吞滅的火；

看哪，有威名的耶和華從遠方而來！他的怒氣燃燒，濃煙上騰；他的嘴唇充滿憤怒，他的舌頭像吞噬的烈火；

耶和華之名自遠方而來、烈怒炎炎、濃煙上騰、口盈忿氣、舌如烈火、

耶和華自遠而來、震怒特甚、勢不能遏、口吐氣燄、猶之火炬、

主之威名、自遠方而來、烈怒炎炎、猶如火焚、猶如火焚或作猶如密雲上騰口口原文作唇銜銜原文作滿盛怒、舌如烈火、

See, the Name of the Lord comes from afar, with burning anger and dense clouds of smoke; his lips are full of wrath, and his tongue is a consuming fire.

The Lord will come from far away in all his power and glory. He will show his burning anger. Thick clouds of smoke will be all around him. His mouth will speak angry words. The words from his tongue will be like a destroying fire.

Behold, the name of the Lord comes from afar, burning with his anger, and in thick rising smoke; his lips are full of fury, and his tongue is like a devouring fire;

Look! The Lord is coming from far away, burning with anger, surrounded by thick, rising smoke. His lips are filled with fury; his words consume like fire.

Look! The name of the LORD is coming from far away, his anger burning and heavy with smoke. His lips are full of fury, and his tongue is like a consuming fire.

Behold, the name of the Lord comes from a remote place; His anger is burning and dense with smoke; His lips are filled with indignation, And His tongue is like a consuming fire;

Behold, the name of the Lord comes from afar, Burning with His anger, And His burden is heavy; His lips are full of indignation, And His tongue like a devouring fire.

Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;

Look, Yahweh comes from far away, His anger burning and heavy with smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.

Behold, the name of the LORD cometh from far, burning[ with] his anger, and the burden[ thereof is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

Look, the name of the LORD comes from a distant place in raging anger and awesome splendor. He speaks angrily and his word is like destructive fire.

Behold, Yahweh’s name comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation. His tongue is as a devouring fire.

那时，因他发怒地就震动战抖，山的根基也震动挪移。他的鼻孔冒烟上腾，他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。他使天垂下，亲自降临，黑云在他脚下。

“你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子；因为我已定意招聚列邦，聚集列国，将我的恼怒，我一切的烈怒，都倾倒在它们身上。我妒忌的火必烧灭全地。这是耶和华说的。

因为我们的神是吞灭的火。

那时这不法的人必出现，主耶稣要用口中的气灭绝他，以自己来临的光辉摧毁他。

他说：“耶和华从西奈来，从西珥向他们显现，从巴兰山发出光辉；从万万圣者中来临，从他右手向他们发出烈火的律法。

因为我的怒火焚烧，直烧到极深的阴间，吞噬地和地的出产，连山的根基也烧着了。

它的河水要变为柏油，尘埃变为硫磺，大地成为燃烧的柏油，

你们看见，心里就喜乐，你们的骨头必如草生长；耶和华的手在他仆人身上彰显，他却要向他的仇敌发怒。”

战士在战乱中所穿的靴子，以及那滚在血中的衣服，都必当作柴火燃烧。

万民必像烧着的石灰，又如斩断的荆棘，在火里燃烧。”

耶和华啊，你发怒要到几时呢？要到永远吗？你的忌恨要如火焚烧吗？

所有过路的人哪，愿这事不要发生在你们身上。你们要留意观看，有像这样临到我的痛苦没有？耶和华在他发烈怒的日子使我受苦。他从高处降火进入我的骨头，克制了我；他张开网，绊我的脚，使我退后，又令我终日凄凉发昏。

我正观看的时候，有宝座设立，上面坐着亘古常在者。他的衣服洁白如雪，头发如纯净的羊毛。宝座是火焰，其轮为烈火。

大山因他震动，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。他发愤恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的愤怒如火倾泄而出，磐石因他崩裂。

因此，主—万军之耶和华必使亚述王的壮士变为瘦弱，在他的荣华之下必有火点燃，如同火在燃烧一般。以色列的光必变成火，它的圣者必成为火焰；一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽，

在日落之处，人必敬畏耶和华的名；在日出之地，人必敬畏他的荣耀。他必如湍急的河流冲来，耶和华的灵催逼他自己。

祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖是我的恼恨。