故爾罪戾必若將傾之垣、欲覆之壁、忽然毀圮、

故此，这罪孽在你们身上，好像将要破裂凸出来的高墙，顷刻之间忽然坍塌；

因此，这罪孽在你们身上，好像高墙里有凸起的裂缝，顷刻之间忽然坍下来了；

因此，这罪孽在你们身上，好像高墙里有凸起的裂缝，顷刻之间忽然坍下来了；

你们的罪恶必像一堵断裂、凸起的高墙，摇摇欲坠，瞬间倒塌，

所以这罪孽对于你们，必像一道有了裂缝，且凸了出来，快要倒塌的高墙，在顷刻之间，就突然倒塌。

所以这罪孽对你们就像高墙上的破口，墙体凸出，快要倒塌——顷刻之间，崩毁就突然临到；

故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；

因此，這罪孽在你們身上，好像高牆裏有凸起的裂縫，頃刻之間忽然坍下來了；

因此，這罪孽在你們身上，好像高牆裏有凸起的裂縫，頃刻之間忽然坍下來了；

你們的罪惡必像一堵斷裂、凸起的高牆，搖搖欲墜，瞬間倒塌，

所以這罪孽對於你們，必像一道有了裂縫，且凸了出來，快要倒塌的高牆，在頃刻之間，就突然倒塌。

那麼這罪罰對於你們就必像有裂縫、凸出來、行將倒塌的高牆；其崩垮準會在頃刻間突然臨到的。

所以這罪孽對你們就像高牆上的破口，牆體凸出，快要倒塌——頃刻之間，崩毀就突然臨到；

爾之罪愆、若高垣將傾、凸而有隙、俄頃之間、突然而圮、

故爾斯罪、必使爾如坼裂將傾之高墻、忽然毀圮、

this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.

Those sins are like cracks in a high wall. They get bigger and bigger. Suddenly the wall breaks apart. Then it quickly falls down.

therefore this iniquity shall be to you like a breach in a high wall, bulging out and about to collapse, whose breaking comes suddenly, in an instant;

calamity will come upon you suddenly— like a bulging wall that bursts and falls. In an instant it will collapse and come crashing down.

this iniquity of yours will be like a crumbling gap, a bulge in a high wall whose collapse will come in an instant— suddenly!

Therefore this wrongdoing will be to you Like a breach about to fall, A bulge in a high wall, Whose collapse comes suddenly in an instant,

Therefore this iniquity shall be to you Like a breach ready to fall, A bulge in a high wall, Whose breaking comes suddenly, in an instant.

therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.

this iniquity of yours will be like a spreading breach, a bulge in a high wall whose collapse will come in an instant— suddenly!

Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

So this sin will become your downfall. You will be like a high wall that bulges and cracks and is ready to collapse; it crumbles suddenly, in a flash.

therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.

其餘遁於亞弗、入城、城垣傾圮、壓斃二萬七千人便哈達遁逃入城、匿於室中。

異邦之人、強暴特甚、猝然遁逃、猶之塵埃、無異糠秕。

爾曹攻予、伊於何底、汝欲毀予、如將傾之恆、如欲覆之壁、

蓋彼先知、誘惑我民、謂有平康、平康不至、若作垣墉、一人築之、而他人以不堅緻之泥塗之。爾當告塗之者云、淫雨必下、大雹必降、飄風驟起、擊而傾之、垣既傾矣、人將詰爾云、爾所塗者安在。主耶和華又曰、我怒震烈、忿氣殊張、必使飄風摧之、淫雨大雹撼之、毀之務盡。爾所塗之墉、我必毀之、使盡傾圮。址基畢露、爾曹偕沒、使知我乃耶和華。主耶和華曰、斯墉與塗者、可比以色列族之先知、彼言耶路撒冷必有平康、平康不至、故我毀墉、使塗之者俱沒、以雪我忿。

屢受譴責、仍強厥項、必致敗亡、援手無人。

猝然喪敗、殲滅殆盡、主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。

惟聞而不行者、譬諸無基、而建屋土上、橫流衝之、遂以傾圮、而屋之頹壞者大也、

雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、○

上帝震怒、恐加刑譴、雖多金不能贖、

兄帝乎、言及時期、無庸我書、蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、