他們憑一句話就定人的罪，給城門口的裁決者設下網羅，又用虛無的事屈枉義人。

他们在争讼的事上定无罪的为有罪，为城门口责备人的设下网罗，用虚无的事屈枉义人。

他们凭一句话定一个人有罪，为在城门口断是非的设下罗网，又用虚无的事屈枉义人。

他们凭一句话定一个人有罪，为在城门口断是非的设下罗网，又用虚无的事屈枉义人。

他们诬陷人，暗算审判官，冤枉无辜。

他们只用一句话就定了人的罪，又设下网罗来陷害城门口那执行裁判的，用毫无根据的事屈枉义人。

他们凭一句话就定人的罪，给城门口的裁决者设下网罗，又用虚无的事屈枉义人。

他們在爭訟的事上定無罪的為有罪，為城門口責備人的設下網羅，用虛無的事屈枉義人。

他們憑一句話定一個人有罪，為在城門口斷是非的設下羅網，又用虛無的事屈枉義人。

他們憑一句話定一個人有罪，為在城門口斷是非的設下羅網，又用虛無的事屈枉義人。

他們誣陷人，暗算審判官，冤枉無辜。

他們只用一句話就定了人的罪，又設下網羅來陷害城門口那執行裁判的，用毫無根據的事屈枉義人。

他們用一句話使人受定罪，設下網羅來陷害城門口的裁判人，用無根無據的事轉臉不顧理直的。

彼以言罪人、設機檻以陷邑門督過者、以虛事屈義人、

彼眾聽訟之時罪無辜、在公庭公庭原文作城門自辨者自辨者或作審鞫者為其所陷、以虛詐使義人受屈、

those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.

Without any proof, they claim that a person is guilty. In court they try to trap the one who speaks up for others. By using dishonest witnesses they keep people who aren’t guilty from being treated fairly.

who by a word make a man out to be an offender, and lay a snare for him who reproves in the gate, and with an empty plea turn aside him who is in the right.

Those who convict the innocent by their false testimony will disappear. A similar fate awaits those who use trickery to pervert justice and who tell lies to destroy the innocent.

those who, with their speech, accuse a person of wrongdoing, who set a trap for the one mediating at the city gate and without cause deprive the righteous of justice.

Who cause a person to be indicted by a word, And set a trap for the arbitrator at the gate, And defraud the one in the right with meaningless arguments.

Who make a man an offender by a word, And lay a snare for him who reproves in the gate, And turn aside the just by empty words.

that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

those who, with their speech, accuse a person of wrongdoing, who set a trap at the gate for the mediator, and without cause deprive the righteous of justice.

That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

those who bear false testimony against a person, who entrap the one who arbitrates at the city gate and deprive the innocent of justice by making false charges.

who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for the arbiter in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.

你們把義人定了罪、把他殺害了，他沒有抗拒你們。

你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們施行審判；我要快快作證控告那些行巫術的、通姦的、起假誓的、在工酬上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！

至於卑劣人，他的手段邪惡，他圖謀惡計，即使貧窮人講求公正，他還是用謊言毀滅困苦人。

法利賽人就去商議，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。

顧及人的情面是不好的；卻有人為一小塊餅而枉法。

耶穌從那裡出來，法利賽人和經文士們就開始激烈地敵視他，還盤問他許多問題，暗中等機會，要從他的口中抓住把柄。

說：「如果我把他交給你們，你們願意給我什麼？」他們就約定給他三十個銀錢。