做餅的糧食是用磨磨碎，因它不必常打；雖用碌碡和馬打散，卻不磨它。

做饼的粮食是用磨磨碎，因它不必常打；虽用碌碡和马打散，却不磨它。

谷要打，但不能持续地捣，用车轮和马轧，却不轧碎它。

谷要打，但不能持续地捣，用车轮和马轧，却不轧碎它。

做饼的粮食要磨碎，没有人会不停地在场上碾压粮食。马拉着石磙在场上轧过，也不会把麦子磨碎。

做饼的谷粒怎么要碾碎的呢？从来没有人碾碎它们，虽然他让车轮和马匹辊过谷粒，却不会把他们碾碎。

做饼用的谷粒是要磨碎的，就算人一直不停地脱打谷粒，甚至用碾轮和马压过，也不能磨碎它。

穀要打，但不能持續地搗，用車輪和馬軋，卻不軋碎它。

穀要打，但不能持續地搗，用車輪和馬軋，卻不軋碎它。

做餅的糧食要磨碎，沒有人會不停地在場上碾壓糧食。馬拉著石磙在場上軋過，也不會把麥子磨碎。

做餅的穀粒怎麼要碾碎的呢？從來沒有人碾碎它們，雖然他讓車輪和馬匹輥過穀粒，卻不會把他們碾碎。

作餅的穀子是碾碎的；從來沒有人給打碎的：農夫的碌碡雖輥過去，他只是把穀子鋪開罷了，並沒有碾碎它。

做餅用的穀粒是要磨碎的，就算人一直不停地脫打穀粒，甚至用碾輪和馬壓過，也不能磨碎它。

若夫五穀、豈軋而碎之乎、非也、不恆撲之、雖以車輪碾之、馬蹄踐之、亦不之碎、

若夫五穀必先打以𦔖耞、然後碾以車輪、車輪馬蹄、用不可過、過則損穀、

打五穀豈至碎乎、必不常打、惟以車輪碾之、使馬蹏踐之、並不碎其穀、或作五穀雖碾雖打惟不宜屢次祗以車輪碾之使馬蹏踐之並不碾碎其榖

Grain must be ground to make bread; so one does not go on threshing it forever. The wheels of a threshing cart may be rolled over it, but one does not use horses to grind grain.

Grain must be ground up to make bread. A farmer separates it out. But he doesn’t go on doing it forever. He drives the wheels of a threshing cart over it. But he doesn’t use horses to grind the grain.

Does one crush grain for bread? No, he does not thresh it forever; when he drives his cart wheel over it with his horses, he does not crush it.

Grain for bread is easily crushed, so he doesn’t keep on pounding it. He threshes it under the wheels of a cart, but he doesn’t pulverize it.

Bread grain is crushed, but is not threshed endlessly. Though the wheel of the farmer’s cart rumbles, his horses do not crush it.

Grain for bread is crushed, Indeed, he does not continue to thresh it forever. Because the wheel of his cart and his horses eventually damage it, He does not thresh it longer.

Bread flour must be ground; Therefore he does not thresh it forever, Break it with his cartwheel, Or crush it with his horsemen.

Bread grain is ground; for he will not be always threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he doth not grind it.

Bread grain is crushed, but is not threshed endlessly. Though the wheel of the farmer’s cart rumbles, his horses do not crush it.

Bread[ corn] is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break[ it with] the wheel of his cart, nor bruise it[ with] his horsemen.

Grain is crushed, though one certainly does not thresh it forever. The wheel of one’s wagon rolls over it, but his horses do not crush it.

Bread flour must be ground; so he will not always be threshing it. Although he drives the wheel of his threshing cart over it, his horses don’t grind it.

主又說：「西門！西門！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」

他回答說：「那撒好種的就是人子；田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來，丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」

我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。

就如摩西的律法記着說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道神所掛念的是牛嗎？不全是為我們說的嗎？分明是為我們說的。因為耕種的當存着指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。

我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。

他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」

因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。

我被打的禾稼，我場上的穀啊，我從萬軍之耶和華－以色列的神那裏所聽見的，都告訴你們了。