以賽亞書 28:23 宜傾聽我聲、靜聆我言、

以賽亞書 28:23 >>

本节经文

文理和合譯本
宜傾聽我聲、靜聆我言、
新标点和合本
你们当侧耳听我的声音，留心听我的言语。
和合本2010（上帝版-简体）
你们当侧耳听我的声音，留心听我的言语。
和合本2010（神版-简体）
你们当侧耳听我的声音，留心听我的言语。
当代译本
你们要侧耳听我的声音，留心听我的话语。
圣经新译本
你们要侧耳听我的声音，留心听我的话。
中文标准译本
你们要侧耳，听我的声音；要留心，听我的言语！
新標點和合本
你們當側耳聽我的聲音，留心聽我的言語。
和合本2010（上帝版-繁體）
你們當側耳聽我的聲音，留心聽我的言語。
和合本2010（神版-繁體）
你們當側耳聽我的聲音，留心聽我的言語。
當代譯本
你們要側耳聽我的聲音，留心聽我的話語。
聖經新譯本
你們要側耳聽我的聲音，留心聽我的話。
呂振中譯本
你們要側耳聽我的聲音，要留心聽我說的話。
中文標準譯本
你們要側耳，聽我的聲音；要留心，聽我的言語！
文理委辦譯本
我有訓言、爾其傾聽、
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹傾聽我言、細聽我訓、
New International Version
Listen and hear my voice; pay attention and hear what I say.
New International Reader's Version
Listen and hear my voice. Pay attention to what I’m saying.
English Standard Version
Give ear, and hear my voice; give attention, and hear my speech.
New Living Translation
Listen to me; listen, and pay close attention.
Christian Standard Bible
Listen and hear my voice. Pay attention and hear what I say.
New American Standard Bible
Listen and hear my voice, Pay attention and hear my words.
New King James Version
Give ear and hear my voice, Listen and hear my speech.
American Standard Version
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
Holman Christian Standard Bible
Listen and hear my voice. Pay attention and hear what I say.
King James Version
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
New English Translation
Pay attention and listen to my message! Be attentive and listen to what I have to say!
World English Bible
Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!

交叉引用

耶利米書 22:29
斯土、斯土、斯土、其聽耶和華言、
啟示錄 2:11
有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者不見傷於二次之死、○
啟示錄 2:14
然我有數端責爾、因爾處有持巴蘭之訓者、昔巴蘭訓巴勒投躓石於以色列民前、使食祭像之物並行淫、
啟示錄 2:29
有耳者宜聽聖神所語諸會者、
以賽亞書 1:2
天其聽之、地其側耳、蓋耶和華言曰、我撫養諸子、而彼背逆我、
申命記 32:1
天其側耳、我將有言、地其聽我口中之語、
啟示錄 2:7
有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者、我將以維生之樹食之、即在上帝樂園者也、○

本节经文

交叉引用

微读圣经