看啊，主已經派來一位強壯有力的人，他像冰雹和毀滅的暴風，又像洶湧氾濫的洪水，他必把那華冠猛力摔在地上。

看哪，主有一大能大力者，像一阵冰雹，像毁灭的暴风，像涨溢的大水，他必用手将冠冕摔落于地。

看哪，主有一位大能大力者，如强烈的冰雹，如毁灭的暴风雨，如涨溢的洪水，他必亲手将他们摔落在地。

看哪，主有一位大能大力者，如强烈的冰雹，如毁灭的暴风雨，如涨溢的洪水，他必亲手将他们摔落在地。

看啊，主已经派来一位强壮有力的人，他像冰雹和毁灭的暴风，又像汹涌泛滥的洪水，他必把那华冠猛力摔在地上。

看哪！主有一个大能大力的人，像一阵冰雹、一阵毁灭的暴风，像涨溢猛流的大水，他必用手把它摔落地上。

看哪！主有一位大能大力者，如冰雹暴雨，如毁灭的狂风，又如汹涌冲击的雨水；他必亲手把它摔落在地。

看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。

看哪，主有一位大能大力者，如強烈的冰雹，如毀滅的暴風雨，如漲溢的洪水，他必親手將他們摔落在地。

看哪，主有一位大能大力者，如強烈的冰雹，如毀滅的暴風雨，如漲溢的洪水，他必親手將他們摔落在地。

看哪！主有一個大能大力的人，像一陣冰雹、一陣毀滅的暴風，像漲溢猛流的大水，他必用手把它摔落地上。

看哪，主有一個大能大力者，像一大陣冰雹，一陣毁滅的暴風，像漲溢橫流的大水，他必用暴力的手把它摔落於地。

看哪！主有一位大能大力者，如冰雹暴雨，如毀滅的狂風，又如洶湧衝擊的雨水；他必親手把它摔落在地。

耶和華備強有力者、若烈雹狂風、大水四溢、力擲之於地上、

主命勁敵、勢若狂風大雹、行潦四溢、都城傾圮、

將有巨力之強敵、為主所遣、勢若大雹狂風、行潦四溢之暴雨、力將華冠擲於塵埃、

See, the Lord has one who is powerful and strong. Like a hailstorm and a destructive wind, like a driving rain and a flooding downpour, he will throw it forcefully to the ground.

The Lord will bring the strong and powerful king of Assyria against Samaria. The Lord will throw that city down to the ground with great force. It will be like a hailstorm. It will be like a wind that destroys everything. It will be like a driving rain and a flooding storm.

Behold, the Lord has one who is mighty and strong; like a storm of hail, a destroying tempest, like a storm of mighty, overflowing waters, he casts down to the earth with his hand.

For the Lord will send a mighty army against it. Like a mighty hailstorm and a torrential rain, they will burst upon it like a surging flood and smash it to the ground.

Look, the Lord has a strong and mighty one— like a devastating hail storm, like a storm with strong flooding water. He will bring it across the land with his hand.

Behold, the Lord has a strong and mighty agent; As a storm of hail, a tempest of destruction, Like a storm of mighty overflowing waters, He has thrown it down to the earth with His hand.

Behold, the Lord has a mighty and strong one, Like a tempest of hail and a destroying storm, Like a flood of mighty waters overflowing, Who will bring them down to the earth with His hand.

Behold, the Lord hath a mighty and strong one; as a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, will he cast down to the earth with the hand.

Look, the Lord has a strong and mighty one— like a devastating hail storm, like a storm with strong flooding waters. He will bring it across the land with His hand.

Behold, the Lord hath a mighty and strong one,[ which] as a tempest of hail[ and] a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

Look, the sovereign master sends a strong, powerful one. With the force of a hailstorm or a destructive windstorm, with the might of a driving, torrential rainstorm, he will knock that crown to the ground with his hand.

Behold, the Lord has a mighty and strong one. Like a storm of hail, a destroying storm, and like a storm of mighty waters overflowing, he will cast them down to the earth with his hand.

耶和華必使人聽見祂威嚴的聲音，在憤怒、烈焰、暴雨、雷轟和冰雹中讓人看見祂降罰的臂膀。

祂必用滔滔洪水滅絕祂的敵人，把他們驅逐到黑暗中。

所以，你要警告那些粉刷白灰的人，說，『牆必倒塌，暴雨要來臨，冰雹勢必降下，狂風也必大作。』

萬軍之耶和華必帶著雷轟、地震、巨響、旋風、暴風和烈火來臨。

到那日，耶和華必用祂無堅不摧的利劍懲罰巨龍——那飛快、曲行的蛇。祂必殺死那海中的怪物。

看啊，主耶和華帶著能力來了，祂的臂膀執掌王權；祂帶著賞賜而來，要酬勞祂的子民。

你們說：「我們已經和死亡立約，與陰間結盟。災難席捲而來的時候，我們會安然無恙，因為我們以謊言為庇護所，以詭詐為藏身處。」所以主耶和華說：「看啊，我要在錫安放一塊基石，一塊經過考驗的石頭，一塊根基穩固的寶貴房角石，信靠的人必不致蒙羞。我必以公平為準繩，以公義作線錘。冰雹必砸碎你們虛謊的庇護所，洪水必淹沒你們的藏身處。你們和死亡所立的約必被廢棄，與陰間的結盟必不能長久。災難席捲而來的時候，你們必遭毀滅。災難必不分晝夜、日復一日地掃過，每次掃過都必將你們擄去。」明白這信息的人都必驚恐萬分。

我要差來亞述王的軍隊，使他們像幼發拉底河的洪流一樣洶湧而來，淹沒一切水道，漫過河岸，席捲猶大，使整個猶大幾遭滅頂之災。他必展開雙翼橫掃你的土地。」願上帝與我們同在！

所以在一天之內，她的災禍，就是死亡、哀傷和饑荒要同時臨到她身上。她要被火燒盡，因為審判她的主上帝能力偉大。

住在以法蓮和撒瑪利亞的以色列人都知道。他們驕傲自大地說：「磚牆倒塌了，我們可以鑿石重建；桑樹砍倒了，我們可以再種香柏樹。」因此耶和華必驅使敵人來攻擊他們。東有亞蘭人，西有非利士人，他們必吞噬以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，祂的懲罰還沒有停止。

主耶和華說，『我要藉巴比倫王尼布甲尼撒的手消滅埃及的百姓。他和追隨他的都是萬民中最殘暴的人。我要差他們去毀滅埃及，大肆殺戮，使埃及屍骨遍野。

你是貧窮人的避難所，是困苦之人患難中的避難所，你是避風港，是酷暑中的陰涼處。殘暴之徒的氣息好像吹襲牆垣的暴風，

任由風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。凡聽了我這些話不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子就倒塌了，而且倒塌得很厲害。」