我裡面沒有怒火，但誰要是給我荊棘蒺藜，我就大步前去與他們交戰，把他們徹底燒掉；

我心中不存忿怒。惟愿荆棘蒺藜与我交战，我就勇往直前，把他一同焚烧。

我心中不存愤怒。惟愿在战争中我有荆棘和蒺藜，我就起步攻击他，把他一同焚烧；

我心中不存愤怒。惟愿在战争中我有荆棘和蒺藜，我就起步攻击他，把他一同焚烧；

我不再向它发怒。若是发现荆棘和蒺藜，我就对付它们，把它们烧光。

我再没有忿怒，若荆棘和蒺藜与我交战，我就上前践踏它们，把它们全部焚毁。

我里面没有怒火，但谁要是给我荆棘蒺藜，我就大步前去与他们交战，把他们彻底烧掉；

我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把它一同焚燒。

我心中不存憤怒。惟願在戰爭中我有荊棘和蒺藜，我就起步攻擊他，把他一同焚燒；

我心中不存憤怒。惟願在戰爭中我有荊棘和蒺藜，我就起步攻擊他，把他一同焚燒；

我不再向它發怒。若是發現荊棘和蒺藜，我就對付它們，把它們燒光。

我再沒有忿怒，若荊棘和蒺藜與我交戰，我就上前踐踏它們，把它們全部焚毀。

牆我是沒有的；誰給我蒺藜荊棘來，我便大踏步去攻擊他，放火一概燒他。

我不懷怒、任彼荊棘蒺藜、與我為敵、我往擊之、聚而焚之、

斯園也、我不厭棄、敵若荊棘、吾將芟除、焚之以火、

我不復向斯園震怒、如有抗拒我、以荊棘疾藜、雜於其中、則我奮然經歷、盡行焚燬、

I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire.

I am not angry with my vineyard. I wish thorns and bushes would come up in it. Then I would march out against them in battle. I would set all of them on fire.

I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together.

My anger will be gone. If I find briers and thorns growing, I will attack them; I will burn them up—

I am not angry. If only there were thorns and briers for me to battle, I would trample them and burn them to the ground.

I have no wrath. Should someone give Me briars and thorns in battle, Then I would step on them, I would burn them completely.

Fury is not in Me. Who would set briers and thorns Against Me in battle? I would go through them, I would burn them together.

Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

I am not angry, but if it produces thorns and briers for Me, I will fight against it, trample it, and burn it to the ground.

Fury[ is] not in me: who would set the briers[ and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

I am not angry. I wish I could confront some thorns and briers! Then I would march against them for battle; I would set them all on fire,

Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

以色列的光必成為火，他的聖者必成為烈焰，一日之內就把亞述王的荊棘和蒺藜焚燒吞噬；

但如果它長出荊棘和蒺藜，就沒有用處了，很快就要被詛咒，它的結局就是被焚燒。

他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把他的麥子收進倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」

但卑劣的人全都像荊棘那樣被丟棄，不能用手去拿；

我的民哪，去吧！進入你的內室，關上身後的門，短暫地躲藏一會兒，等到耶和華的憤怒過去！看哪！耶和華就要從自己的地方出來，懲罰地上居民的罪孽；地必顯露其中的血，不再遮蓋被殺的人。

他不長久責備，也不永遠懷怒。

到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！雖然你曾對我發怒，但你的怒氣已經轉消，你又安慰了我。

萬軍之耶和華說：「你們必踐踏惡人；要知道，在我預備的日子，他們必在你們腳掌之下成為灰燼。

因為耶和華召喚你，像召喚被離棄、靈裡憂傷的妻子，就是年輕時所娶又被棄絕的妻子。」這是你的神說的。「我只是短暫地離棄了你，但我要以極大的憐憫招聚你；我在怒氣漲溢的時候，曾經短暫地向你掩面，但我要以永遠的慈愛憐憫你。」這是耶和華你的救贖主說的。「對於我，這就像挪亞洪水的時候——我怎樣起誓不讓挪亞洪水再次漫過大地，我也要怎樣起誓不對你發怒，也不斥責你。大山或可移開，小山或可挪動，但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不挪移！」這是憐憫你的耶和華說的。

你收回了你一切的盛怒，從你猛烈的怒氣中轉回。

邪惡如火焚燒，吞噬荊棘和蒺藜，點燃樹林中的密叢，煙柱旋轉上騰。

那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，