他使居住高处的与高处的城市一同降为卑下，将城拆毁，夷为平地，化为尘土，

他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平，直到尘埃，

他使居住高处的与高处的城市一同降为卑下，将城拆毁，夷为平地，化为尘土，

祂贬抑高傲的人，拆毁他们高耸的城邑，把它们夷为平地、化为尘土，

他使那些骄傲的降卑，使那些高耸的城败落；把它拆毁，散在地上，变作尘土。

耶和华必使居高处的，就是居于高耸城中的人，降为卑屈，又使城落败、一败涂地、坠入尘土——

他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，

他使居住高處的與高處的城市一同降為卑下，將城拆毀，夷為平地，化為塵土，

他使居住高處的與高處的城市一同降為卑下，將城拆毀，夷為平地，化為塵土，

祂貶抑高傲的人，拆毀他們高聳的城邑，把它們夷為平地、化為塵土，

他使那些驕傲的降卑，使那些高聳的城敗落；把它拆毀，散在地上，變作塵土。

因為他使住高處的、高不可扳的都市、降低，使它敗落，敗落到平地，使它化為塵土。

耶和華必使居高處的，就是居於高聳城中的人，降為卑屈，又使城落敗、一敗塗地、墜入塵土——

曾降居高之人、毀崇高之邑、覆之於地、墮之於塵、

高者降為卑、都城百仞、使之傾圮、成為邱墟、

高居之民、主使卑降、鞏固之邑、主使傾頹於地、墮於塵埃、

He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.

He brings down those who are proud. He pulls down cities that have high walls. They fall down flat on the ground. He throws them down to the dust.

For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust.

He humbles the proud and brings down the arrogant city. He brings it down to the dust.

For he has humbled those who live in lofty places— an inaccessible city. He brings it down; he brings it down to the ground; he throws it to the dust.

For He has brought low those who dwell on high, the unassailable city; He lays it low, He lays it low to the ground, He casts it to the dust.

For He brings down those who dwell on high, The lofty city; He lays it low, He lays it low to the ground, He brings it down to the dust.

For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

For He has humbled those who live in lofty places— an inaccessible city. He brings it down; He brings it down to the ground; He throws it to the dust.

For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low,[ even] to the ground; he bringeth it[ even] to the dust.

Indeed, the LORD knocks down those who live in a high place, he brings down an elevated town; he brings it down to the ground, he throws it down to the dust.

For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.

你要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。你将他们一同埋藏在尘土中，把他们的脸遮蔽在隐密处。

说：‘巴比伦因耶和华所要降与它的灾祸，必如此沉下去，不再浮起来，百姓也必困乏。’”耶利米的话到此为止。

他以强而有力的声音喊着说：“倾覆了！大巴比伦倾覆了！她成了鬼魔的住处，各样污秽之灵的巢穴，各样污秽之鸟的窝，各样污秽可憎之兽的出没处。

巴比伦必成为废墟，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，并且无人居住。

少女巴比伦哪，下来坐在尘埃；迦勒底啊，没有宝座，要坐在地上；你不再称为柔弱娇嫩。

他们要在其中伸展双手，好像游泳的人伸手游泳。他们的手虽灵巧，耶和华却使他们的骄傲降为卑下。他使你城墙上坚固的碉堡倾倒，夷为平地，化为尘土。

虽有冰雹击倒树林，城也夷为平地；

我必因邪恶惩罚世界，因罪孽惩罚恶人，我要止息骄傲人的狂妄，制伏残暴者的傲慢。

行毁灭的山，看哪，我与你为敌，你毁灭全地，我必伸手攻击你，将你从山岩滚下去，使你成为烧毁了的山。这是耶和华说的。人必不从你那里取石头为房角石，也不取石头来作根基，因为你必永远荒废。这是耶和华说的。

因万军之耶和华的一个日子要临到所有骄傲狂妄的，临到一切自高的，使他们降为卑；

你心里曾说：‘我要升到天上，我要高举我的宝座在上帝的众星之上，我要坐在会众聚集的山上，在极北的地方。

“看哪，你这狂傲的啊，我与你为敌，因为你的日子，我惩罚你的时刻已经来到。这是万军之主耶和华说的。狂傲的必绊跌仆倒，无人扶起。我必用火点燃他的城镇，将他四围所有的尽行烧灭。”