以賽亞書 24:12 城中荒蕪、邑門被毀、

以賽亞書 24:12 >>

本节经文

文理委辦譯本
城中荒蕪、邑門被毀、
新标点和合本
城中只有荒凉；城门拆毁净尽。
和合本2010（上帝版-简体）
城里尽是荒凉，城门全都摧毁。
和合本2010（神版-简体）
城里尽是荒凉，城门全都摧毁。
当代译本
城里一片荒凉，城门一片瓦砾。
圣经新译本
城门所剩下的只有荒凉，城门被撞得粉碎。
中文标准译本
城中只有废墟残留，城门被打得破碎不堪。
新標點和合本
城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
和合本2010（上帝版-繁體）
城裏盡是荒涼，城門全都摧毀。
和合本2010（神版-繁體）
城裏盡是荒涼，城門全都摧毀。
當代譯本
城裡一片荒涼，城門一片瓦礫。
聖經新譯本
城門所剩下的只有荒涼，城門被撞得粉碎。
呂振中譯本
城中剩下的只是荒涼，城門被撞得七零八落。
中文標準譯本
城中只有廢墟殘留，城門被打得破碎不堪。
文理和合譯本
城中荒涼、邑門破壞、
施約瑟淺文理新舊約聖經
邑中荒蕪、邑門被毀、成為邱墟、
New International Version
The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.
New International Reader's Version
All the buildings will be knocked down. Every city gate will be smashed to pieces.
English Standard Version
Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins.
New Living Translation
The city is left in ruins, its gates battered down.
Christian Standard Bible
Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.
New American Standard Bible
Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins.
New King James Version
In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction.
American Standard Version
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
Holman Christian Standard Bible
Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.
King James Version
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
New English Translation
The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.
World English Bible
The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

交叉引用

以賽亞書 32:14
宮闕毀圮、邑民離散、城堞戍樓、竟成荒竇、野驢遨遊、群畜嚙蒭、
彌迦書 1:12
馬律居民、貨財見奪、中心懷憂、蓋耶和華降災於耶路撒冷門、
彌迦書 1:9
敵至猶大耶路撒冷門、其禍遍於我民、其傷不得醫痊、
耶利米哀歌 1:1
維昔郇邑、居民眾多、今則不勝寂寞兮、昔為大國、今若嫠婦兮、昔也列邦為彼所制、今則為人供役、能勿悲兮。
耶利米書 9:11
耶路撒冷城變為瓦礫。野犬藏於其中、猶大諸邑荒蕪、無人居處、我使之然。
耶利米哀歌 5:18
郇山荒蕪、狐狸游兮。
耶利米哀歌 2:9
邑門已墮門楗已折、王公牧伯、羈留於異邦、律例不講、維彼先知莫睹耶和華異象兮。
耶利米哀歌 1:4
大會既屆、無人詣郇邑兮、逵衢荒寂、邑門零落兮、祭司吁嗟、處女憂愁、邑眾困苦兮。
馬太福音 22:7
君聞之怒、遣軍滅其兇、焚其邑、

本节经文

交叉引用

微读圣经