看啊，耶和华必摧毁大地，使大地荒凉。祂毁坏地面，驱散万民。

看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。

看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜，地面扭曲，居民四散。

看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜，地面扭曲，居民四散。

看哪！耶和华使大地空虚，变为荒凉；他必翻转地面，使地上的居民四散。

看哪！耶和华使大地空废，变得荒凉；又使地面扭曲，使地上的居民四散。

看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。

看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪，地面扭曲，居民四散。

看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪，地面扭曲，居民四散。

看啊，耶和華必摧毀大地，使大地荒涼。祂毀壞地面，驅散萬民。

看哪！耶和華使大地空虛，變為荒涼；他必翻轉地面，使地上的居民四散。

看吧，永恆主必將大地弄空，使它變為荒蕪；他必扭歪地的面貌，使它的居民四散。

看哪！耶和華使大地空廢，變得荒涼；又使地面扭曲，使地上的居民四散。

耶和華使大地空虛荒蕪、傾而覆之、散其居民、

耶和華使斯土荒蕪、國家傾覆、居民離散、

主使斯地空虛、使之荒蕪、傾而覆之、傾而覆之原文作傾覆其面使其居民離散、

See, the Lord is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants—

The Lord is going to completely destroy everything on earth. He will twist its surface. He’ll scatter those who live on it.

Behold, the Lord will empty the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants.

Look! The Lord is about to destroy the earth and make it a vast wasteland. He devastates the surface of the earth and scatters the people.

Look, the LORD is stripping the earth bare and making it desolate. He will twist its surface and scatter its inhabitants:

Behold, the Lord lays the earth waste, devastates it, twists its surface, and scatters its inhabitants.

Behold, the Lord makes the earth empty and makes it waste, Distorts its surface And scatters abroad its inhabitants.

Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Look, the Lord is stripping the earth bare and making it desolate. He will twist its surface and scatter its inhabitants:

Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Look, the LORD is ready to devastate the earth and leave it in ruins; he will mar its surface and scatter its inhabitants.

Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

我要使大山小丘一片荒凉，上面的草木都枯萎。我要使河川变成岛屿，池塘干涸。

尼尼微被洗劫一空！被洗劫一空！一片荒凉！人们胆战心惊，双膝哆嗦，浑身发抖，面色苍白。

我说：“主啊，这要到什么时候呢？”祂说：“直到城邑荒凉，无人居住，房屋空置，土地荒废的时候。那时，我必把他们赶到远方，他们的土地必荒芜。

耶和华使大地震动的时候，众人躲进岩穴，藏入地洞，逃避祂的愤怒和威荣。

大地像醉汉东摇西晃，又像暴风中的茅屋摇来摆去。它被沉重的罪恶压垮，再也无法起来。

毁灭列国者已发起攻击，如狮子冲出巢穴，要使你们的土地荒凉，城邑沦为废墟，无人居住。

他们居住的城邑必沦为废墟，土地必一片荒凉，他们就知道我是耶和华。’”

我不再修剪，不再锄地，也不再降雨，任由它荒废，长满荆棘和蒺藜。”

求你顾念你对你仆人摩西所说的话，‘如果你们不忠，我必把你们驱散到列邦中。

你们的土地荒凉，城邑化为灰烬。你们亲眼目睹自己的田园被外族人侵吞、毁坏、变成不毛之地。仅存的锡安城也像葡萄园里的草棚、瓜田中的茅舍、被困无援的孤城。若不是万军之耶和华让我们一些人存活，我们早就像所多玛和蛾摩拉一样灭亡了。

主耶和华这样说，普天下欢乐的时候，我要使你荒凉。

我要把他们分散到他们及其祖先都不认识的列国；我要使敌人追杀他们，直到灭绝他们。”

我要像惩罚撒玛利亚和亚哈家一样惩罚耶路撒冷。我要洁净耶路撒冷，就像人擦净盘子后倒扣过来。

围城期满后，你要把三分之一的须发焚烧在城中，三分之一在城的四周用刀砍断，三分之一要扬在风中吹散，因为我要拔刀追杀他们。

他们太愚蠢了！窑匠怎能跟泥土相提并论？被造的怎能对造它的说：“你没有造我”？陶器怎能对陶匠说：“你什么也不懂”？

你们的城邑必沦为废墟，神庙沦为荒场，祭坛荒废，偶像被砸碎，香坛被捣毁，一切必化为乌有。

耶和华保护寄居异地的人，看顾孤儿寡妇，祂挫败恶人的阴谋诡计。

坚城荒凉，被人遗弃，如同旷野。牛犊在那里吃草、躺卧，吃光树枝上的叶子。

然后，把倒空的锅放在炭火上烧热，把铜烧红，好熔化它的杂质，除净锈垢，

地上一片荒凉，黎巴嫩的树木枯干，沙仑好像旷野，巴珊和迦密的树叶凋零。

“耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。

我必使你们的家园在周围的列国中，在路人眼前成为荒凉之地，使你们饱受羞辱。

他们要死在刀剑之下，要被掳到外国去。耶路撒冷要被外族人蹂躏，直到外族人肆虐的日期满了为止。

为我百姓那长满荆棘和蒺藜的土地，为那曾经充满欢乐的城邑和家庭哀哭吧！王宫必被遗弃，繁荣的城邑必荒芜，山冈和瞭望塔必永远成为野驴的乐园、羊群的草场。

我本要消灭他们，使世人忘记他们；

耶和华必把你们驱散到列邦，使你们在列邦中的人数所剩无几。

“之后，耶和华必让亚述王来攻击你们。这是你全家及你的人民自以色列与犹大分裂以来从未有的日子。那时，耶和华的哨声一响，埃及的大军必像苍蝇一样从遥远的尼罗河飞扑而来，亚述的人马必如黄蜂一样蜂拥而至，遍布险峻的山谷、岩穴、一切荆棘丛和草场。那时，主必使用幼发拉底河对岸的亚述王来毁灭你们，就像用租来的剃刀剃光你们的头发、胡须和身上的汗毛。“那时，一个人将养活一头母牛和两只羊。因出产的奶丰富，他就有奶酪吃，境内剩下的人都将吃奶酪和蜂蜜。那时，本来有千株葡萄、价值千金的园子必长满荆棘和蒺藜，人们必带着弓箭去打猎，因为遍地长满了荆棘和蒺藜。你因惧怕荆棘和蒺藜，将不再去从前用锄头开垦的山地，那里将成为牧放牛羊的地方。”

万军之耶和华说：“刀剑啊，醒来吧，要攻击我的牧人和同伴，要击打牧人，羊群将四散，我必出手攻击小羊。地上三分之二的人必遭铲除、毁灭，只剩下三分之一的人存活。这是耶和华说的。我必使这三分之一的人受到火一般的考验；我必像熬炼银子一样熬炼他们，像试炼金子一样试炼他们。他们必呼求我的名，我必回应他们。我必说，‘这是我的子民。’他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”

后来，加利亚的儿子约哈难在米斯巴私下对基大利说：“让我去杀掉尼探雅的儿子以实玛利吧！没人会知道。何必让他来杀害你，以致汇集到你这里的犹大余民再度分散、灭亡呢？”

“以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。”

他们找不到保罗和西拉，就把耶孙和几个弟兄拉到当地官员面前，高喊：“那些搅乱天下的人到我们这里来了，

我是做上帝和主耶稣基督奴仆的雅各，问候散居各地的十二支派的人。