耶和華舉手撼瀕海之國、頒詔墮迦南之城、曰、

耶和华已经向海伸手，震动列国。至于迦南，他已经吩咐拆毁其中的保障。

耶和华已经向海伸手，震动列国；他出令对付迦南，要拆毁其中的堡垒。

耶和华已经向海伸手，震动列国；他出令对付迦南，要拆毁其中的堡垒。

耶和华已经在大海之上伸出惩罚之手，使列国震动。祂已下令毁灭迦南的堡垒。

耶和华已经向海伸手，使列国震动；耶和华又发出一个关于迦南的吩咐，就是要毁坏其中的保障。

耶和华已经向海伸手，使列国颤抖；耶和华已经针对迦南下令，要除灭她的堡垒。

耶和華已經向海伸手，震動列國。至於迦南，他已經吩咐拆毀其中的保障。

耶和華已經向海伸手，震動列國；他出令對付迦南，要拆毀其中的堡壘。

耶和華已經向海伸手，震動列國；他出令對付迦南，要拆毀其中的堡壘。

耶和華已經在大海之上伸出懲罰之手，使列國震動。祂已下令毀滅迦南的堡壘。

耶和華已經向海伸手，使列國震動；耶和華又發出一個關於迦南的吩咐，就是要毀壞其中的保障。

永恆主向海上伸手，使列國震動；永恆主吩咐到迦南的事，要破毁它的保障。

耶和華已經向海伸手，使列國顫抖；耶和華已經針對迦南下令，要除滅她的堡壘。

耶和華舉手於海、震動列國、定命毀迦南之保障、

主向海舉手、震動列國、主已命定毀滅迦南鞏固之城、

The Lord has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.

The Lord has reached his powerful hand out over the sea. He has made its kingdoms tremble with fear. He has given a command concerning Phoenicia. He has ordered that its forts be destroyed.

He has stretched out his hand over the sea; he has shaken the kingdoms; the Lord has given command concerning Canaan to destroy its strongholds.

The Lord held out his hand over the sea and shook the kingdoms of the earth. He has spoken out against Phoenicia, ordering that her fortresses be destroyed.

He stretched out his hand over the sea; he made kingdoms tremble. The LORD has commanded that the Canaanite fortresses be destroyed.

He has stretched His hand out over the sea, He has made the kingdoms tremble; The Lord has given a command concerning Canaan to demolish its strongholds.

He stretched out His hand over the sea, He shook the kingdoms; The Lord has given a commandment against Canaan To destroy its strongholds.

He hath stretched out his hand over the sea, he hath shaken the kingdoms: Jehovah hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof.

He stretched out His hand over the sea; He made kingdoms tremble. The Lord has commanded that the Canaanite fortresses be destroyed.

He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant[ city], to destroy the strong holds thereof.

The LORD stretched out his hand over the sea, he shook kingdoms; he gave the order to destroy Canaan’s fortresses.

He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan’s strongholds.

推羅人建城、積銀若土壤、貯金若泥沙、惟我耶和華、將加驅逐、以其貨財、擲於海中、焚燬城邑、

摩西指海、耶和華使東風驟起、飄揚永夕、水退海判、其間若陸地。

遇海水汎濫、淹爾於波濤、其時爾邑傾圮、居民殞亡、洲島之民、為爾駭愕、其王恐懼、憂形於色、

耶路撒冷猶大諸鑊、俱必為聖以事萬有之主耶和華、宰牲者必取斯鑊、烹肉於中、當是日萬有之主耶和華殿中、必無貿易之人焉。

迦南生冢子西頓、亦為赫、耶布士、亞摩哩、革迦撒、希未、亞基西尼、亞瓦底、洗馬哩哈抹、諸族之祖、由此迦南族姓蔓延。迦南之境、從西頓、近其臘、至迦薩、沿及所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、拉沙。

城垣既破、邑門既啟、敵人驟入、萬馬奔騰、塵埃蔽邑、乘者號呼、車輪轟轟、宮室震動。

以法蓮為商賈、權衡不公、虐取人財為悅、自稱富有、以為所得之貨財、由於勤勞、未嘗蹈於罪戾、

主耶和華告推羅曰、爾之城垣傾圮、被傷者號呼、居民見殺、洲島聞之、豈不震動。海濱君王、將下其位、解其麗服、去其繡裳、戰慄危懼、坐於塗炭、眾作哀歌云、有名之邑、在彼海中、素稱鞏固、舟楫薈萃之所、鄰邦無不惕伏、今已傾圮、海島之民、見爾傾頹、歸於烏有、靡不震驚。主耶和華曰、我使爾邑荒蕪、無人居處、使海水漲溢淹爾、

耶和華有命、告爾尼尼微王云、爾祚不長、爾上帝之殿、木偶金像、毀之殆盡、爾誠卑鄙、必於斯殞亡、

異邦喧譁、列國震動、上帝行雷、天下喪膽兮。

亦將鼓盪列邦、列邦之企慕者將至、我將以榮光充盈殿宇、萬有之主耶和華已言之矣。

我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。

見爾者必駭然曰、震動天下、使列國畏懼、荒其四境、毀其邑垣、不反俘囚者、非斯人與。

曰迦南可詛、必為僕役、以事兄弟。

爾使城垣、變為瓦礫、異邦都邑、一圮不振、

其揚烈風、使水驟起、濤若堆立、波凝海中。彼敵有言、必追而及、分其貨財、以快我心、出我鋒刃、手殲厥眾。惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。

耶和華有威可畏、勃然而興、地以震動、人必入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。

謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、為貿易室、

示人曰、記不云乎、我室必稱為諸民祈禱之室、爾曹以為盜巢也、

西曷河畔之民、載穀而至、

耶和華既命之攻亞實基倫及海濱之人、焉能藏其鋒乎。

我斫柏香木使下幽冥之所、與歸墓者無異、列邦人民、聞其下墜之聲、靡不震動、埃田林木、與利巴嫩之佳樹、素得灌溉、後至枯槁、見其隕落、則怨心悉平、

惟爾有命、扞衛予、拯救予、譬彼嚴穴、猶之險阻、予恆匿其中兮。