<< 以賽亞書 22:4 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    因此我說：“要轉開你們的眼，不要望著我，讓我痛哭吧！不要因我人民的毀滅，而急急安慰我。”
  • 新标点和合本
    所以我说：“你们转眼不看我，我要痛哭。不要因我众民的毁灭，就竭力安慰我。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因此我说：“不要看我，让我痛哭吧！不要因我百姓的毁灭竭力安慰我。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因此我说：“不要看我，让我痛哭吧！不要因我百姓的毁灭竭力安慰我。”
  • 当代译本
    所以，我说：“你们不要管我，让我痛哭一场吧！不要安慰我，我的同胞都被毁灭了。”
  • 圣经新译本
    因此我说：“要转开你们的眼，不要望着我，让我痛哭吧！不要因我人民的毁灭，而急急安慰我。”
  • 中文标准译本
    因此我说：“请你转眼别看我，让我痛哭吧！不要因我子民的毁灭而强行安慰我！”
  • 新標點和合本
    所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民的毀滅，就竭力安慰我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因此我說：「不要看我，讓我痛哭吧！不要因我百姓的毀滅竭力安慰我。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因此我說：「不要看我，讓我痛哭吧！不要因我百姓的毀滅竭力安慰我。」
  • 當代譯本
    所以，我說：「你們不要管我，讓我痛哭一場吧！不要安慰我，我的同胞都被毀滅了。」
  • 呂振中譯本
    所以我說：『你們請轉眼、別注視着我！讓我苦苦地哭一頓吧！不要因我眾民之毁滅，你們就急地來安慰我。』
  • 中文標準譯本
    因此我說：「請你轉眼別看我，讓我痛哭吧！不要因我子民的毀滅而強行安慰我！」
  • 文理和合譯本
    故我曰、爾勿我顧、我將痛哭、勿為我民女遭滅、強慰藉我、
  • 文理委辦譯本
    我民見敗、我哭甚哀、雖有眷顧慰藉者、我弗受也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是故我曰、爾曹由我、容我悲哀痛哭、我民見敗、爾曹可免慰藉我、
  • New International Version
    Therefore I said,“ Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people.”
  • New International Reader's Version
    So I said,“ Leave me alone. Let me weep bitter tears. Don’t try to comfort me. My people have been destroyed.”
  • English Standard Version
    Therefore I said:“ Look away from me; let me weep bitter tears; do not labor to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people.”
  • New Living Translation
    That’s why I said,“ Leave me alone to weep; do not try to comfort me. Let me cry for my people as I watch them being destroyed.”
  • Christian Standard Bible
    Therefore I said,“ Look away from me! Let me weep bitterly! Do not try to comfort me about the destruction of my dear people.”
  • New American Standard Bible
    Therefore I say,“ Look away from me, Let me weep bitterly, Do not try to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people.”
  • New King James Version
    Therefore I said,“ Look away from me, I will weep bitterly; Do not labor to comfort me Because of the plundering of the daughter of my people.”
  • American Standard Version
    Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore I said,“ Look away from me! Let me weep bitterly! Do not try to comfort me about the destruction of my dear people.”
  • King James Version
    Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
  • New English Translation
    So I say:“ Don’t look at me! I am weeping bitterly. Don’t try to console me concerning the destruction of my defenseless people.”
  • World English Bible
    Therefore I said,“ Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

交叉引用

  • 耶利米書 9:1
    但願我的頭是水井，我的眼是淚的泉源；我好為我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被殺的，晝夜哭泣。（本節在《馬索拉文本》為8:23）
  • 彌迦書 1:8
    為此我要痛哭哀號，赤膊光腳而行；又要哀號如豺狼，悲鳴像鴕鳥。
  • 耶利米書 31:15
    耶和華這樣說：“在拉瑪聽見有聲音，是痛哭哀號的聲音；拉結為她的兒女哀哭，不肯受安慰，因為他們都不在了。”
  • 馬太福音 2:18
    “在拉瑪聽見有聲音，是痛哭、極大哀號的聲音；拉結為她的兒女哀哭，不肯受安慰，因為他們都不在了。”
  • 詩篇 77:2
    我在患難的日子尋求主，我整夜舉手禱告，總不倦怠，我的心不肯受安慰。
  • 以賽亞書 15:3
    他們在街上都腰束麻布；在房頂上，在廣場上，各人都哀號，流淚痛哭。
  • 耶利米書 8:18
    我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯），我的心在我裡面悲痛欲絕。
  • 路加福音 1:2
    按照起初親眼看見的傳道人所傳給我們的，編著成書；
  • 耶利米書 4:19
    我的肺腑，我的肺腑啊！我絞痛欲絕。我的心哪！我的心在我裡面顫抖，我不能緘默不語。我的靈啊！我聽見了號角的聲音，也聽見了戰爭的吶喊。
  • 以賽亞書 33:7
    看哪！他們的勇士在街上呼叫；和平的使者在痛苦哭泣。
  • 馬太福音 26:75
    彼得想起耶穌所說的話：“雞叫以前，你會三次不認我”，他就出去痛哭。
  • 路得記 1:20-21
    拿俄米對她們說：“不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。我滿滿地出去，耶和華卻使我空空地回來，你們為甚麼還叫我拿俄米呢？耶和華折磨我，全能者加害於我。”
  • 耶利米書 6:26
    我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）啊！應當披上麻布，在灰塵中打滾，悲哀如喪獨生子，號咷痛哭，因為有行毀滅的會突然攻擊我們。
  • 路加福音 19:41
    耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，
  • 耶利米書 13:17
    如果你們不聽從，我必因你們的驕傲暗暗哭泣；我的眼必痛哭流淚，因為耶和華的羊群被擄去了。