設筵席、置守望、式飲式食、牧伯乎、起而膏盾、

他们摆设筵席，派人守望，又吃又喝。首领啊，你们起来，用油抹盾牌。

有人摆设筵席，铺上地毯，又吃又喝。“官长啊，起来，抹亮盾牌。”

有人摆设筵席，铺上地毯，又吃又喝。“官长啊，起来，抹亮盾牌。”

他们摆设宴席，坐在地毯上又吃又喝。突然有人大喊：“官长啊，起来擦亮盾牌，备战吧！”

他们摆设筵席，铺张地毡，又吃又喝。领袖们，起来吧！用油抹净盾牌。

筵席已摆设，地毯已铺上，人们又吃又喝——首领们哪，起来！用油擦抹盾牌！

他們擺設筵席，派人守望，又吃又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。

有人擺設筵席，鋪上地毯，又吃又喝。「官長啊，起來，抹亮盾牌。」

有人擺設筵席，鋪上地毯，又吃又喝。「官長啊，起來，抹亮盾牌。」

他們擺設宴席，坐在地毯上又吃又喝。突然有人大喊：「官長啊，起來擦亮盾牌，備戰吧！」

他們擺設筵席，鋪張地氈，又吃又喝。領袖們，起來吧！用油抹淨盾牌。

他們擺設筵席，鋪着氈毯，又喫又喝。將領們、起來哦！用油抹盾牌哦！

筵席已擺設，地毯已鋪上，人們又吃又喝——首領們哪，起來！用油擦抹盾牌！

設席宴享、爰遣邏卒巡更、呼曰、群伯速興、備爾干戈、

適設席肆筵、又遣守望者守望、又遣守望者守望或作又鋪華毯式飲式食、忽有聲曰、將帥咸起、執爾器械、執爾器械原文作以油膏盾

They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields!

In my vision the Babylonians set the tables. They spread out the rugs. They eat and drink. Get up, you officers! Rub your shields with oil!

They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes; oil the shield!

Look! They are preparing a great feast. They are spreading rugs for people to sit on. Everyone is eating and drinking. But quick! Grab your shields and prepare for battle. You are being attacked!

Prepare a table, and spread out a carpet! Eat and drink! Rise up, you princes, and oil the shields!

They set the table, they spread out the cloth, they eat, they drink;“ Rise up, captains, oil the shields!”

Prepare the table, Set a watchman in the tower, Eat and drink. Arise, you princes, Anoint the shield!

They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

Prepare a table, and spread out a carpet! Eat and drink! Rise up, you princes, and oil the shields!

Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes,[ and] anoint the shield.

Arrange the table, lay out the carpet, eat and drink! Get up, you officers, smear oil on the shields!

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

耶和華曰、彼欲心薰灼時、我必為之設筵、使之沈醉、長眠不醒、

大君王名萬軍之耶和華曰、我必使其牧伯哲人、方伯州牧、以及武士、悉皆沈醉、長眠不醒、

昔我於以弗所、若效常人鬥獸、有何益哉、若死者不見起、毋寧式飲式食、蓋明日死矣、

礪乃矢、執乃盾、耶和華感瑪代諸王之心、以其定志滅巴比倫、斯乃耶和華復仇、為其殿宇復仇也、

伯沙撒王為其大臣千人、設具盛筵、對之飲酒、伯沙撒暢飲之際、命取其父尼布甲尼撒自耶路撒冷殿中、所取之金銀器皿、王及大臣后妃、以之而飲、遂取自耶路撒冷上帝殿中、所取之金器至、王及大臣后妃、以之而飲、彼眾飲酒、頌讚金銀銅鐵木石之神、維時、有人手之指顯見、書文於王宮粉壁、燈臺相對之處、王見書文之手、

建纛童山、揚聲揮手而招之、俾入顯者之門、

耶和華膏古列、執其右手、服列國於其前、去諸王之腰束、啟其邑門、俾不復閉、謂之曰、我將為爾先導、平治崎嶇、碎銅門、折鐵楗、錫爾貯於暗中之寶、藏於隱處之財、俾知以名呼爾者、乃我耶和華以色列之上帝也、

樹幟於大地、吹角於列邦、集諸族來攻之、招亞拉臘米尼亞實基拿諸國擊之、立軍長攻之、使驍騎咸上、有若陋蝗、會集諸族、即瑪代君王、與其方伯州牧、暨所轄之國民、以攻之、

乃見欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、毋寧式飲式食、蓋明日死矣、萬軍之耶和華附耳示我曰、此罪誠不得贖、迨至於死、萬軍之主耶和華言之矣、○

我激瑪代人攻之、彼不視銀為貴、不以金為悅、其弓擊殺少壯、不恤胎孕、其目不惜孩提、