Why? Because you have turned from the God who can save you. You have forgotten the Rock who can hide you. So you may plant the finest grapevines and import the most expensive seedlings.

因你忘记救你的神，不记念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的树秧子，插上异样的栽子。

因你忘记拯救你的上帝，忘记那保护你的磐石；所以，你虽栽上佳美的树苗，插上别样的枝子，

因你忘记拯救你的神，忘记那保护你的磐石；所以，你虽栽上佳美的树苗，插上别样的枝子，

以色列人啊，你们忘记了拯救你们的上帝，不记得那保护你们的磐石。所以，你们虽然栽种佳美的秧子，插上远方运来的树苗，

因为你忘记了那拯救你的神，又不记念那作你避难所的磐石，所以你虽然栽下佳美的树秧子，种下异种的幼苗，

因为你忘记了那拯救你的神，不记念你避难的磐石。因此，你虽栽上佳美的秧子，种上外族的葡萄枝，

因你忘記救你的神，不記念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子。

因你忘記拯救你的上帝，忘記那保護你的磐石；所以，你雖栽上佳美的樹苗，插上別樣的枝子，

因你忘記拯救你的神，忘記那保護你的磐石；所以，你雖栽上佳美的樹苗，插上別樣的枝子，

以色列人啊，你們忘記了拯救你們的上帝，不記得那保護你們的磐石。所以，你們雖然栽種佳美的秧子，插上遠方運來的樹苗，

因為你忘記了那拯救你的神，又不記念那作你避難所的磐石，所以你雖然栽下佳美的樹秧子，種下異種的幼苗，

因為你忘了拯救你的上帝，你不懷念那做你逃難所的磐石；所以你雖栽上佳美可愛的樹栽子，種上異樣的樹種，

因為你忘記了那拯救你的神，不記念你避難的磐石。因此，你雖栽上佳美的秧子，種上外族的葡萄枝，

蓋爾忘施救之上帝、不憶爾有力之磐石、是以樹藝嘉種、植以異枝、

全能之上帝、援手爾、扶翼爾、爾遺忘之、故爾栽植嘉種、必得自遠方、

皆因爾遺忘救爾之天主、不記念所當賴全能之主、爾植嘉美之樹、又以異類惡劣之枝、接於其上、

You have forgotten God your Savior; you have not remembered the Rock, your fortress. Therefore, though you set out the finest plants and plant imported vines,

Israel, you have forgotten God, who saves you. You have not remembered the Rock, who keeps you safe. You might set out the finest plants. You might plant vines from other lands.

For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge; therefore, though you plant pleasant plants and sow the vine-branch of a stranger,

For you have forgotten the God of your salvation, and you have failed to remember the rock of your strength; therefore you will plant beautiful plants and set out cuttings from exotic vines.

For you have forgotten the God of your salvation And have not remembered the rock of your refuge. Therefore you plant delightful plants And set them with vine shoots of a strange god.

Because you have forgotten the God of your salvation, And have not been mindful of the Rock of your stronghold, Therefore you will plant pleasant plants And set out foreign seedlings;

For thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength; therefore thou plantest pleasant plants, and settest it with strange slips.

For you have forgotten the God of your salvation, and you have failed to remember the rock of your strength; therefore you will plant beautiful plants and set out cuttings from exotic vines.

Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

For you ignore the God who rescues you; you pay no attention to your strong protector. So this is what happens: You cultivate beautiful plants and plant exotic vines.

For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings.

See, God has come to save me. I will trust in him and not be afraid. The Lord God is my strength and my song; he has given me victory.”

Trust in the Lord always, for the Lord God is the eternal Rock.

Yet you have forgotten the Lord, your Creator, the one who stretched out the sky like a canopy and laid the foundations of the earth. Will you remain in constant dread of human oppressors? Will you continue to fear the anger of your enemies? Where is their fury and anger now? It is gone!

He is the Rock; his deeds are perfect. Everything he does is just and fair. He is a faithful God who does no wrong; how just and upright he is!

They forgot God, their savior, who had done such great things in Egypt—

You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.

I will punish you. I will bring sudden terrors upon you— wasting diseases and burning fevers that will cause your eyes to fail and your life to ebb away. You will plant your crops in vain because your enemies will eat them.

Praise the Lord; praise God our savior! For each day he carries us in his arms. InterludeOur God is a God who saves! The Sovereign Lord rescues us from death.

“ But that is the time to be careful! Beware that in your plenty you do not forget the Lord your God and disobey his commands, regulations, and decrees that I am giving you today.

My people have planted wheat but are harvesting thorns. They have worn themselves out, but it has done them no good. They will harvest a crop of shame because of the fierce anger of the Lord.”

My people are being destroyed because they don’t know me. Since you priests refuse to know me, I refuse to recognize you as my priests. Since you have forgotten the laws of your God, I will forget to bless your children.

So their property will be plundered, their homes will be ransacked. They will build new homes but never live in them. They will plant vineyards but never drink wine from them.

Now restore us again, O God of our salvation. Put aside your anger against us once more.

“ You will plant much but harvest little, for locusts will eat your crops.You will plant vineyards and care for them, but you will not drink the wine or eat the grapes, for worms will destroy the vines.You will grow olive trees throughout your land, but you will never use the olive oil, for the fruit will drop before it ripens.You will have sons and daughters, but you will lose them, for they will be led away into captivity.Swarms of insects will destroy your trees and crops.

“ You will be engaged to a woman, but another man will sleep with her. You will build a house, but someone else will live in it. You will plant a vineyard, but you will never enjoy its fruit.

be careful not to forget the Lord, who rescued you from slavery in the land of Egypt.

You trample the poor, stealing their grain through taxes and unfair rent. Therefore, though you build beautiful stone houses, you will never live in them. Though you plant lush vineyards, you will never drink wine from them.

All your work will be for nothing, for your land will yield no crops, and your trees will bear no fruit.

Turn your ear to listen to me; rescue me quickly. Be my rock of protection, a fortress where I will be safe.

The Lord is my rock, my fortress, and my savior; my God is my rock, in whom I find protection. He is my shield, the power that saves me, and my place of safety.

But when you had eaten and were satisfied, you became proud and forgot me.So now I will attack you like a lion, like a leopard that lurks along the road.

O Lord, the hope of Israel, all who turn away from you will be disgraced. They will be buried in the dust of the earth, for they have abandoned the Lord, the fountain of living water.

Yet how quickly they forgot what he had done! They wouldn’t wait for his counsel!

You faithfully answer our prayers with awesome deeds, O God our savior. You are the hope of everyone on earth, even those who sail on distant seas.

Cry out,“ Save us, O God of our salvation! Gather and rescue us from among the nations, so we can thank your holy name and rejoice and praise you.”

Do not become proud at that time and forget the Lord your God, who rescued you from slavery in the land of Egypt.

But the rock of our enemies is not like our Rock, as even they recognize.

Does a young woman forget her jewelry, or a bride her wedding dress? Yet for years on end my people have forgotten me.

Help us, O God of our salvation! Help us for the glory of your name. Save us and forgive our sins for the honor of your name.

In those days people will live in the houses they build and eat the fruit of their own vineyards.Unlike the past, invaders will not take their houses and confiscate their vineyards. For my people will live as long as trees, and my chosen ones will have time to enjoy their hard won gains.

“ But I assure you of this: If you ever forget the Lord your God and follow other gods, worshiping and bowing down to them, you will certainly be destroyed.

yet I will rejoice in the Lord! I will be joyful in the God of my salvation!

“ But Israel soon became fat and unruly; the people grew heavy, plump, and stuffed! Then they abandoned the God who had made them; they made light of the Rock of their salvation.

Israel has forgotten its Maker and built great palaces, and Judah has fortified its cities. Therefore, I will send down fire on their cities and will burn up their fortresses.”

The wicked will go down to the grave. This is the fate of all the nations who ignore God.

I will punish her for all those times when she burned incense to her images of Baal, when she put on her earrings and jewels and went out to look for her lovers but forgot all about me,” says the Lord.“ But then I will win her back once again. I will lead her into the desert and speak tenderly to her there.