从肥美的田中夺去了欢喜快乐；在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。踹酒的在酒榨中不得踹出酒来；我使他欢呼的声音止息。

田园中不再有欢喜快乐，葡萄园里必无人歌唱，无人欢呼，在压酒池中踹酒的不再踹酒了，我使欢呼的声音止息了。

田园中不再有欢喜快乐，葡萄园里必无人歌唱，无人欢呼，在压酒池中踹酒的不再踹酒了，我使欢呼的声音止息了。

肥美的田园里听不到快乐的声音，葡萄园里也无人歌唱欢呼，榨酒池里无人榨酒。我已经使欢呼声止息。

欢喜快乐都从肥美的田地中被取去了；葡萄园里必再没有歌唱，也没有欢呼；踹酒的不能在榨酒池里踹出酒来；我止息了欢呼的声音！

果园中，欢喜和快乐被拿去；葡萄园里，没有欢唱也没有欢呼；榨酒池内，不再有踹酒的踹酒；我使欢呼的声音都止息了！

從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裏必無歌唱，也無歡呼的聲音。踹酒的在酒醡中不得踹出酒來；我使他歡呼的聲音止息。

田園中不再有歡喜快樂，葡萄園裏必無人歌唱，無人歡呼，在壓酒池中踹酒的不再踹酒了，我使歡呼的聲音止息了。

田園中不再有歡喜快樂，葡萄園裏必無人歌唱，無人歡呼，在壓酒池中踹酒的不再踹酒了，我使歡呼的聲音止息了。

肥美的田園裡聽不到快樂的聲音，葡萄園裡也無人歌唱歡呼，榨酒池裡無人榨酒。我已經使歡呼聲止息。

歡喜快樂都從肥美的田地中被取去了；葡萄園裡必再沒有歌唱，也沒有歡呼；踹酒的不能在榨酒池裡踹出酒來；我止息了歡呼的聲音！

歡喜快樂從園地上被收拾了去；在葡萄園裏必沒有歡唱聲，也沒有歡呼聲；踹酒的踹不出酒入酒池中；踹酒的高喊聲止息了。

果園中，歡喜和快樂被拿去；葡萄園裡，沒有歡唱也沒有歡呼；榨酒池內，不再有踹酒的踹酒；我使歡呼的聲音都止息了！

懽欣喜樂息於沃壤、謳歌歡呼絕於葡萄園、酒醡無人踐之、收果之讙、我已止之、

昔在良田、園囿、人咸欣喜、載謳載歌、歡呼靡暨、今歸烏有、人踐酒醡、蓋藏而呼、茲已不聞其聲。

園林中欣喜歡樂止息、葡萄園中不復謳歌、不復歡呼、不復有人踐葡萄於壓酒處、我使歡樂之聲盡息、

Joy and gladness are taken away from the orchards; no one sings or shouts in the vineyards; no one treads out wine at the presses, for I have put an end to the shouting.

Joy and gladness are taken away from the orchards. No one sings or shouts in the vineyards. No one stomps on grapes at the winepresses. That’s because the Lord has put an end to the shouting.

And joy and gladness are taken away from the fruitful field, and in the vineyards no songs are sung, no cheers are raised; no treader treads out wine in the presses; I have put an end to the shouting.

Gone now is the gladness, gone the joy of harvest. There will be no singing in the vineyards, no more happy shouts, no treading of grapes in the winepresses. I have ended all their harvest joys.

Joy and rejoicing have been removed from the orchard; no one is singing or shouting for joy in the vineyards. No one tramples grapes in the winepresses. I have put an end to the shouting.

Gladness and joy are taken away from the fruitful field; In the vineyards also there will be no cries of joy or jubilant shouting, No treader treads out wine in the presses, For I have made the shouting to cease.

Gladness is taken away, And joy from the plentiful field; In the vineyards there will be no singing, Nor will there be shouting; No treaders will tread out wine in the presses; I have made their shouting cease.

And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the vintage shout to cease.

Joy and rejoicing have been removed from the orchard; no one is singing or shouting for joy in the vineyards. No one tramples grapes in the winepresses. I have put an end to the shouting.

And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in[ their] presses; I have made[ their vintage] shouting to cease.

Joy and happiness disappear from the orchards, and in the vineyards no one rejoices or shouts; no one treads out juice in the wine vats– I have brought the joyful shouts to an end.

Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去；我使酒榨的酒绝流，无人踹酒欢呼；那欢呼却变为仇敌的呐喊。

示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。

你们践踏贫民，向他们勒索麦子；你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。

在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。

新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。击鼓之乐止息；宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。

虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；然而，我要因耶和华欢欣，因救我的神喜乐。

他们的财宝必成为掠物；他们的房屋必变为荒场。他们必建造房屋，却不得住在其内；栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。”

在那些人的围墙内造油，榨酒，自己还口渴。

无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰；因为无葡萄可摘，无果子可收。