在耶和華使你脫離痛苦、煩擾，脫離被迫所服的繁重勞役，得享安息的日子裡，

当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，

当耶和华使你得享安息，脱离愁苦、烦恼，和被迫做苦工的日子，

当耶和华使你得享安息，脱离愁苦、烦恼，和被迫做苦工的日子，

耶和华使他们脱离痛苦、悲伤和残酷奴役的时候，

耶和华使你脱离痛苦、愁烦、被迫作的苦工，得享安息的日子，

在耶和华使你脱离痛苦、烦扰，脱离被迫做的苛役，得享安息的日子里，

當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，

當耶和華使你得享安息，脫離愁苦、煩惱，和被迫做苦工的日子，

當耶和華使你得享安息，脫離愁苦、煩惱，和被迫做苦工的日子，

耶和華使他們脫離痛苦、悲傷和殘酷奴役的時候，

耶和華使你脫離痛苦、愁煩、被迫作的苦工，得享安息的日子，

當永恆主使你脫離痛苦、煩擾、和勉強作的苦工，而得安息的日子，

耶和華賜爾綏安、脫爾憂患困苦、及人迫爾之重役時、

以色列族蒙耶和華援手、免於患難、不復觳觫、脫於賤役、遂作歌以刺巴比倫王、歌曰、昔虐遇人、強取人金者、今已絕矣。

迨主援爾脫於患難、不復煩惱、不復遭督催而作苦工、因而獲安息、

On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labor forced on you,

The Lord will put an end to Israel’s suffering and trouble. They will no longer be forced to do hard labor. At that time,

When the Lord has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve,

In that wonderful day when the Lord gives his people rest from sorrow and fear, from slavery and chains,

When the LORD gives you rest from your pain, torment, and the hard labor you were forced to do,

And it will be on the day when the Lord gives you rest from your hardship, your turmoil, and from the harsh service in which you have been enslaved,

It shall come to pass in the day the Lord gives you rest from your sorrow, and from your fear and the hard bondage in which you were made to serve,

And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

When the Lord gives you rest from your pain, torment, and the hard labor you were forced to do,

And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

When the LORD gives you relief from your suffering and anxiety, and from the hard labor which you were made to perform,

It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

我的子民必住在平安的居所、安穩的住處、安逸的歇息之地。

到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！雖然你曾對我發怒，但你的怒氣已經轉消，你又安慰了我。

我要把他們帶回來，住在耶路撒冷中。他們必作我的子民，我必藉著真理和公義作他們的神。』

上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」

這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的神！因為他的審判是真實的、公義的，因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦，並且為他奴僕們的血，向那淫婦討回了公道。」他們第二次說：「哈利路亞！焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」

到那日，耶西的根必立起，作萬民的旗幟；列國必尋求他，他安息之所必大有榮耀。

「萬軍之耶和華如此說：『我為錫安大發嫉妒之心，為她大發嫉妒之怒。』