<< 以賽亞書 14:24 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬有之主誓曰、我所立之旨必成、我所定之謀謀或作命下同必效、
  • 新标点和合本
    万军之耶和华起誓说：“我怎样思想，必照样成就；我怎样定意，必照样成立，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    万军之耶和华起誓说：“我怎样思想，必照样成就；我怎样定意，必照样坚立，
  • 和合本2010（神版-简体）
    万军之耶和华起誓说：“我怎样思想，必照样成就；我怎样定意，必照样坚立，
  • 当代译本
    万军之耶和华起誓说：“我的计划必实现，我的旨意必成就。
  • 圣经新译本
    万军之耶和华起了誓，说：“我怎样想，事就怎样成就；我怎样计划，事就怎样立定，
  • 中文标准译本
    万军之耶和华起誓说：“我怎样想，也必怎样成；我怎样策划，也必怎样成立。
  • 新標點和合本
    萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    萬軍之耶和華起誓說：「我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣堅立，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    萬軍之耶和華起誓說：「我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣堅立，
  • 當代譯本
    萬軍之耶和華起誓說：「我的計劃必實現，我的旨意必成就。
  • 聖經新譯本
    萬軍之耶和華起了誓，說：“我怎樣想，事就怎樣成就；我怎樣計劃，事就怎樣立定，
  • 呂振中譯本
    萬軍之永恆主起了誓，說：『我怎樣想，事就怎樣成，我怎樣計畫，事就怎樣立定；
  • 中文標準譯本
    萬軍之耶和華起誓說：「我怎樣想，也必怎樣成；我怎樣策劃，也必怎樣成立。
  • 文理和合譯本
    萬軍之耶和華誓曰、我所思者必成、我所謀者必驗、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華矢之曰、我意已定、我命必成、
  • New International Version
    The Lord Almighty has sworn,“ Surely, as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will happen.
  • New International Reader's Version
    The Lord who rules over all has made a promise. He has said,“ You can be sure that what I have planned will happen. What I have decided will take place.
  • English Standard Version
    The Lord of hosts has sworn:“ As I have planned, so shall it be, and as I have purposed, so shall it stand,
  • New Living Translation
    The Lord of Heaven’s Armies has sworn this oath:“ It will all happen as I have planned. It will be as I have decided.
  • Christian Standard Bible
    The LORD of Armies has sworn: As I have purposed, so it will be; as I have planned it, so it will happen.
  • New American Standard Bible
    The Lord of armies has sworn, saying,“ Certainly, just as I have intended, so it has happened, and just as I have planned, so it will stand,
  • New King James Version
    The Lord of hosts has sworn, saying,“ Surely, as I have thought, so it shall come to pass, And as I have purposed, so it shall stand:
  • American Standard Version
    Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord of Hosts has sworn: As I have purposed, so it will be; as I have planned it, so it will happen.
  • King James Version
    The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed,[ so] shall it stand:
  • New English Translation
    The LORD who commands armies makes this solemn vow:“ Be sure of this: Just as I have intended, so it will be; just as I have planned, it will happen.
  • World English Bible
    Yahweh of Armies has sworn, saying,“ Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

交叉引用

  • 箴言 19:21
    人心多謀、惟主之旨方立、方立或作方為堅定
  • 使徒行傳 4:28
    以成爾權爾旨預定之事、
  • 約伯記 23:13
    但主已定命、誰能易之、或作主乃獨一之主誰能阻之主必行其心之所欲、
  • 耶利米書 29:11
    主又云、我為爾所懷之意、惟我知之、我意賜爾平康、不加災害、爾曹終有可望、
  • 以賽亞書 46:10-11
    我自始而示終、在昔時預言未成之事、我言我之謀必立、凡我所悅者、我必成之、召彼鷙鳥、至自東土、召我所命定之人、來自遠方、我言既出必成之、我謀既定必行之、
  • 詩篇 110:4
    主曾發誓、必不更變、曰、爾必法乎麥基洗德永遠為祭司、
  • 耶利米書 23:20
    主心所擬之事、未成未立、則主怒不息、末日爾曹必明悟、
  • 耶利米哀歌 3:37
    若非主命、誰能言有則有、
  • 耶利米書 44:26
    今爾曹居伊及之眾猶大人、宜聽主言、主曰、我指己之大名而誓、遍伊及所有之猶大人、不使其一人復稱我名曰、我指主耶和華永生而誓云、
  • 馬太福音 11:25
    當時耶穌曰、父歟、天地之主、我讚爾、因爾藏斯道於知者達者、而顯之於赤子、
  • 阿摩司書 8:7
    主指雅各之顯榮而誓或作雅各有榮之主指己而誓云、彼之所為、我永不忘、
  • 詩篇 33:10
    列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破、
  • 希伯來書 4:3
    惟我儕已信者、得享安息、如主云、我怒而誓、必不許其享我之安息、其實造物之工、自創世以來皆已竣矣、
  • 以弗所書 1:9
    且示我以其旨之奧妙、循其所定之美意、
  • 箴言 21:30
    人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、
  • 出埃及記 17:16
    蓋曰、亞瑪力人手攻主之寶座、故主與之戰、至於世世、
  • 詩篇 92:5
    主之作為、廣大無倫、主之意旨、極深莫測、
  • 希伯來書 6:16-18
    凡人立誓、必指大於己者而誓、既立誓、則事定、而爭辯皆息、天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、