你們要豫備屠殺他的子孫，因為他們的父有罪孽，免得他們興起來，擁有轄地，而佈滿了世界上。』

先人既有罪孽，就要预备杀戮他的子孙，免得他们兴起来，得了遍地，在世上修满城邑。”

为了祖先的罪孽，要预备他子孙的屠宰场，免得他们兴起，夺得全地，使城市遍满地面。”

为了祖先的罪孽，要预备他子孙的屠宰场，免得他们兴起，夺得全地，使城市遍满地面。”

预备杀戮他的子孙吧，因为他们的祖先罪恶深重，免得他们兴起统治世界、到处建造城邑。”

因为他们的祖宗犯了罪孽，你们要为他的子孙预备屠杀之处；不要让他们兴起来，占有地土，在世上布满城镇。”

你们要为他的子孙预备好屠宰场，这是因他们祖先的罪孽；他们绝不会再兴起、占有地土、在世上布满城镇。”

先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。

為了祖先的罪孽，要預備他子孫的屠宰場，免得他們興起，奪得全地，使城市遍滿地面。」

為了祖先的罪孽，要預備他子孫的屠宰場，免得他們興起，奪得全地，使城市遍滿地面。」

預備殺戮他的子孫吧，因為他們的祖先罪惡深重，免得他們興起統治世界、到處建造城邑。」

因為他們的祖宗犯了罪孽，你們要為他的子孫預備屠殺之處；不要讓他們興起來，佔有地土，在世上布滿城鎮。”

你們要為他的子孫預備好屠宰場，這是因他們祖先的罪孽；他們絕不會再興起、占有地土、在世上布滿城鎮。」

緣先人之愆、備戮厥子孫、免其興起而據地、建邑於普世、

父既犯罪、戮及子孫、不復振興、不建邑城、不得寸土。

其子孫緣祖父之罪當戮、免其復興而獲地、使強暴者遍於世間、使強暴者遍於世間或作使世充滿城邑

Prepare a place to slaughter his children for the sins of their ancestors; they are not to rise to inherit the land and cover the earth with their cities.

So prepare a place to kill his children. Kill them because of the sins of the rulers who lived before them. They must not rise to power. They must not rule over the world. They must not cover the earth with their cities.”

Prepare slaughter for his sons because of the guilt of their fathers, lest they rise and possess the earth, and fill the face of the world with cities.”

Kill this man’s children! Let them die because of their father’s sins! They must not rise and conquer the earth, filling the world with their cities.”

Prepare a place of slaughter for his sons, because of the iniquity of their ancestors. They will never rise up to possess a land or fill the surface of the earth with cities.

Prepare a place of slaughter for his sons Because of the wrongdoing of their fathers. They must not arise and take possession of the earth, And fill the surface of the world with cities.”

Prepare slaughter for his children Because of the iniquity of their fathers, Lest they rise up and possess the land, And fill the face of the world with cities.”

Prepare ye slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities.

Prepare a place of slaughter for his sons, because of the iniquity of their fathers. They will never rise up to possess a land or fill the surface of the earth with cities.

Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

Prepare to execute his sons for the sins their ancestors have committed. They must not rise up and take possession of the earth, or fill the surface of the world with cities.”

Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.

不可敬拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰他們的罪愆、從父親到兒子、到三四代。

你們剩下的人必因自己的罪愆、而在仇敵之地日見消削，也必因他們的祖宗的罪愆而像他們日見消削。

叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到巴拉加兒子撒迦利亞的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。

因你搶奪了許多國的財物，列族之民剩下的人、也都必搶奪你；因為你殺了人而流其血，又向國內、向都市和其中一切居民行了強暴、的緣故。為自己的家積蓄着不義的臭錢，去在高處搭窩，指望着安穩、免受災禍之掌握的、有禍啊！你剪除掉許多外族之民，圖謀使你的家蒙羞，而賠上你自己的性命。牆裏的石頭必哀呼，木寮中的椽子必應聲的。以人血建城、以罪孽立都市的、有禍啊！

將來雅各必扎根，以色列必旺盛、必發生，其果實必充滿世界各地。