戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。

他们必惊惶悲痛；愁苦必将他们抓住。他们疼痛，好像产难的妇人一样，彼此惊奇相看，脸如火焰。

他们必惊恐，悲痛和愁苦将他们抓住。他们阵痛，好像临产的妇人一样，彼此惊奇对看，脸如火焰。

他们必惊恐，悲痛和愁苦将他们抓住。他们阵痛，好像临产的妇人一样，彼此惊奇对看，脸如火焰。

惊恐万状，痛苦不堪如同分娩的妇人。他们必面面相觑，羞愧得面如火烧。

他们都要惊惶失措，疼痛与痛苦必抓住他们；他们必绞痛，像生产中的妇人一样。他们在惊愕中彼此对望，面色像火焰一般。

他们必惶恐，剧痛和痛苦抓住他们；他们必疼痛，像临产的妇人那样。他们彼此惊奇对望，面色如火焰。

他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。

他們必驚恐，悲痛和愁苦將他們抓住。他們陣痛，好像臨產的婦人一樣，彼此驚奇對看，臉如火焰。

他們必驚恐，悲痛和愁苦將他們抓住。他們陣痛，好像臨產的婦人一樣，彼此驚奇對看，臉如火焰。

驚恐萬狀，痛苦不堪如同分娩的婦人。他們必面面相覷，羞愧得面如火燒。

他們都要驚惶失措，疼痛與痛苦必抓住他們；他們必絞痛，像生產中的婦人一樣。他們在驚愕中彼此對望，面色像火燄一般。

他們都要驚惶失措。疼痛和劇疼必將他們抓住；他們必翻騰絞痛、像生產的婦人一樣；他們相顧駭愕，臉上都顯着劇疼的氣色。

他們必惶恐，劇痛和痛苦抓住他們；他們必疼痛，像臨產的婦女那樣。他們彼此驚奇對望，面色如火焰。

彼必驚惶、痛楚愁慘、其痛苦也、若臨產之婦、相顧駭愕、面如火焰、

驚惶恐怖、戰慄劬勞、猶婦臨產、痛苦難堪、彼此驚訝、面如火灼、

Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labor. They will look aghast at each other, their faces aflame.

The people will be filled with terror. Pain and suffering will grab hold of them. They will groan with pain like a woman having a baby. They’ll look at one another in terror. Their faces will burn with shame.

They will be dismayed: pangs and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in labor. They will look aghast at one another; their faces will be aflame.

and people are terrified. Pangs of anguish grip them, like those of a woman in labor. They look helplessly at one another, their faces aflame with fear.

They will be horrified; pain and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in labor. They will look at each other, their faces flushed with fear.

They will be terrified, Pains and anguish will take hold of them; They will writhe like a woman in labor, They will look at one another in astonishment, Their faces aflame.

And they will be afraid. Pangs and sorrows will take hold of them; They will be in pain as a woman in childbirth; They will be amazed at one another; Their faces will be like flames.

and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces shall be faces of flame.

They will be horrified; pain and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in labor. They will look at each other, their faces flushed with fear.

And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces[ shall be as] flames.

They panic– cramps and pain seize hold of them like those of a woman who is straining to give birth. They look at one another in astonishment; their faces are flushed red.

They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.

人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、

若婦臨產號呼、劬勞不勝、我儕受爾督責、亦若是。

城邑空虛、變為荒土、人皆喪膽、兩股戰慄、腰骨殊痛、悚惶變色、

巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、我心昏迷、戰栗特甚、深宵宴樂、忽變駭懼、

人見其將至、悚惶變色、

男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。

我聞有聲哀號、若妊婦初產、即郇女之聲、哭泣伸手、曰、殺我者至、禍必不遠、我喪厥膽。

婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、

忽有人手之指顯現、書文字於王宮粉壁、燭臺相向之所、王見之、勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、

巴比倫王聞聲喪膽、憂心戚戚、若婦將產。