人必像被追赶的鹿，像无人收聚的羊，各归回本族，各逃到本土。

人如被追赶的羚羊，像无人聚集的羊群，各自归回本族，逃到本地。

人如被追赶的羚羊，像无人聚集的羊群，各自归回本族，逃到本地。

人们都投奔亲族，逃回故乡，好像被追赶的鹿，又如走散的羊。

人必像被追猎的羚羊，又像无人招聚的羊群，各自归向本族，各自逃回本地。

人必像被追赶的羚羊，又像无人招聚的群羊，各自归回本族，各自逃到本土。

人必像被追趕的鹿，像無人收聚的羊，各歸回本族，各逃到本土。

人如被追趕的羚羊，像無人聚集的羊羣，各自歸回本族，逃到本地。

人如被追趕的羚羊，像無人聚集的羊羣，各自歸回本族，逃到本地。

人們都投奔親族，逃回故鄉，好像被追趕的鹿，又如走散的羊。

人必像被追獵的羚羊，又像無人招聚的羊群，各自歸向本族，各自逃回本地。

人必像被追趕的瞪羚羊，又如綿羊，無人收聚，各歸向本族之民，各逃到本地。

人必像被追趕的羚羊，又像無人招聚的群羊，各自歸回本族，各自逃到本土。

人如被逐之麀、無牧之羊、各歸其族、各奔其地、

人將逃遁、若被逐之鹿、無牧之羊、咸歸厥所、以避其害、

人將逃遁、如被逐之鹿、如迷路之羊、無人收聚、各歸其國、各奔其地、

Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, they will all return to their own people, they will flee to their native land.

Outsiders who live in Babylon will scatter like antelope that are chased by a hunter. They are like sheep that don’t have a shepherd. All of them will return to their own people. They will run back to their own countries.

And like a hunted gazelle, or like sheep with none to gather them, each will turn to his own people, and each will flee to his own land.

Everyone in Babylon will run about like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd. They will try to find their own people and flee to their own land.

Like wandering gazelles and like sheep without a shepherd, each one will turn to his own people, each one will flee to his own land.

And it will be that, like a hunted gazelle, Or like sheep with no one to gather them, Each of them will turn to his own people, And each of them will flee to his own land.

It shall be as the hunted gazelle, And as a sheep that no man takes up; Every man will turn to his own people, And everyone will flee to his own land.

And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.

Like wandering gazelles and like sheep without a shepherd, each one will turn to his own people, each one will flee to his own land.

And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.

Like a frightened gazelle or a sheep with no shepherd, each will turn toward home, each will run to his homeland.

It will happen that like a hunted gazelle, and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.

米该雅说：“我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。’”

你们要将巴比伦撒种的和收割时拿镰刀的都剪除了。他们各人因怕欺压的刀剑，必归回本族，逃到本土。”

约在日落的时候，有号令传遍军中，说：“各归本城，各归本地吧！”

我们想医治巴比伦，他却没有治好。离开他吧！我们各人归回本国；因为他受的审判通于上天，达到穹苍。

你所劳神的事都要这样与你无益；从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。

地上的君王，素来与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。因怕她的痛苦，就远远地站着说：“哀哉！哀哉！巴比伦大城，坚固的城啊，一时之间你的刑罚就来到了。”

列邦奔腾，好像多水滔滔；但神斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。