自耶西之幹將萌一條、自其根將生一枝、

从耶西的本必发一条；从他根生的枝子必结果实。

从耶西的残干必长出嫩枝，他的根所抽的枝子必结果实。

从耶西的残干必长出嫩枝，他的根所抽的枝子必结果实。

就像树墩上长出新的枝条，大卫的后裔中必有一人做王。

从耶西的树干必生出一根嫩芽，从他的根而出的枝条必结果子。

从耶西的树墩必发出一个嫩芽，从他的根而出的枝子必结果实。

從耶西的本必發一條；從他根生的枝子必結果實。

從耶西的殘幹必長出嫩枝，他的根所抽的枝子必結果實。

從耶西的殘幹必長出嫩枝，他的根所抽的枝子必結果實。

就像樹墩上長出新的枝條，大衛的後裔中必有一人做王。

從耶西的樹幹必生出一根嫩芽，從他的根而出的枝條必結果子。

從耶西的樹𣎴子必生出一根枝條來，從他的根必發生一條嫩枝子。

從耶西的樹墩必發出一個嫩芽，從他的根而出的枝子必結果實。

耶西之幹、將生萌蘖、其枝結實、由於其根、

耶西之根株、必將萌櫱、

A shoot will come up from the stump of Jesse; from his roots a Branch will bear fruit.

Jesse’s family is like a tree that has been cut down. A new little tree will grow from its stump. From its roots a Branch will grow and produce fruit.

There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch from his roots shall bear fruit.

Out of the stump of David’s family will grow a shoot— yes, a new Branch bearing fruit from the old root.

Then a shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.

Then a shoot will spring from the stem of Jesse, And a Branch from his roots will bear fruit.

There shall come forth a Rod from the stem of Jesse, And a Branch shall grow out of his roots.

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

Then a shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.

And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

A shoot will grow out of Jesse’s root stock, a bud will sprout from his roots.

A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

主曰、時日將至、我必使大衛苗裔中興一義者、長若枝柯、為王而治、諸事亨通、秉公行義於天下、

告之曰、萬有之主如是云、有人名枝、名枝或作稱為大衛苗裔將由其本處挺然而生、彼將建主之殿、

既廢之、遂舉大衛為王、譽譽原文作證之曰、我遇耶西子大衛、乃合我心之人、凡事將遵我旨、天主按所許者、由此人後裔、為以色列民立救主、即耶穌、

長老之一語我曰、勿哭、猶太支派之獅、自大衛根所萌者、自大衛根所萌者原文作大衛之根已得勝、能開此卷解其七印、

惟爾大祭司約書亞、與坐於爾前之伴侶、俱非常之人、俱非常之人或作必為之施異跡爾與彼咸宜聽、我必使我僕稱枝來、我必使我僕稱枝來或作我必使我僕大衛苗裔來見六章十二節

彼彼即主之僕救主於主前、生發若芽、亦若根株出於燥土、無佳色美容、不足使我瞻望、無所可觀、不足使我羨慕、

我耶穌遣我使者、以此諸事為諸教會告爾曹、我由大衛根所生者、我由大衛根所生者原文作我乃大衛之根及大衛之苗裔、乃明耀之晨星、

其權增益、平康無盡、必坐於大衛之位而治其國、秉公行義、使其國保定鞏固、自今直至永世、萬有之主必由熱中而行此、○

當是日是時、我必使大衛苗裔中興一義者、長若枝柯、秉公行義於天下、

又以賽亞曰、耶西之根將萌、興而轄異邦人者將至、或作又以賽亞曰將有自耶西根而萌之枝即將興以轄異邦人者異邦人必仰望之、

是日也、主所長之枝、必華且榮、斯土所產、既嘉且美、以色列族避難者、必得安享、

當是時耶西根所生者、必立為萬民之纛、異邦之族咸歸之、其所在將為有榮、

耶西生大衛王、大衛王娶烏利亞之妻生所羅門、所羅門生羅波安、羅波安生亞比雅、亞比雅生亞撒、亞撒生約沙法、約沙法生約蘭、約蘭生烏西雅、烏西雅生約坦、約坦生亞哈斯、亞哈斯生希西家、希西家生瑪拿西、瑪拿西生亞們、亞們生約西亞、約西亞生耶哥尼雅及耶哥尼雅兄弟、時、民見徙於巴比倫、徙巴比倫後、耶哥尼雅生撒拉鐵、撒拉鐵生所羅巴伯、所羅巴伯生亞比烏得、亞比烏得生以利雅敬、以利雅敬生亞所、亞所生撒督、撒督生雅斤、雅斤生以律、以律生以利亞撒、以利亞撒生瑪坦、瑪坦生雅各、雅各生約瑟、即瑪利亞之夫、瑪利亞生耶穌、稱基督、

掃羅問之曰、少者、爾為誰之子、曰、王之僕伯利恆人耶西之子、

如主律法所載云、凡初胎之男、必稱聖歸主、又以雙鳩或二雛鴿獻祭、悉如主律法焉、○時耶路撒冷有人名西緬、其人義且虔、素仰望慰藉以色列民者、聖神臨之、曾得聖神之默示、言未死之先、必見主之基督、是時感於聖神、進聖殿、適父母抱嬰兒耶穌至、欲為之循律法而行、西緬接抱嬰兒、稱頌天主曰、主、今可依主所言、釋僕安然逝世、因我目已睹主之拯救、即主所備於萬民前者、為光照異邦之人、亦為主以色列民之榮、

鄰婦命名曰、拿俄米得子矣、遂名之曰俄伯得、俄伯得為耶西之父、耶西即大衛之父、○