惟其意不如是、其心不思此、乃欲肆行敗壞、翦滅多邦、

然而，他不是这样的意思；他心也不这样打算。他心里倒想毁灭，剪除不少的国。

然而，这并非他的意念，他的心不是这样打算；他的心要摧毁，要剪除不少的国家。

然而，这并非他的意念，他的心不是这样打算；他的心要摧毁，要剪除不少的国家。

可是他却不这样想，心里也不这样盘算，他只想毁灭许多国家。

但亚述并没有这样想过，他心里也没有这样打算；他心里倒想毁灭、剪除多国。

但这不是他所想的，也不是他的心思打算；他心里所怀的却是毁灭、剪除多国。

然而，他不是這樣的意思；他心也不這樣打算。他心裏倒想毀滅，剪除不少的國。

然而，這並非他的意念，他的心不是這樣打算；他的心要摧毀，要剪除不少的國家。

然而，這並非他的意念，他的心不是這樣打算；他的心要摧毀，要剪除不少的國家。

可是他卻不這樣想，心裡也不這樣盤算，他只想毀滅許多國家。

但亞述並沒有這樣想過，他心裡也沒有這樣打算；他心裡倒想毀滅、剪除多國。

但他呢、卻不這樣思想；他心裏並不這樣打算；他心裏倒想毁滅，剪除不少的國。

但這不是他所想的，也不是他的心思打算；他心裡所懷的卻是毀滅、剪除多國。

亞述人之所為、非欲成我之志、其意乃為翦滅列邦。

惟亞述王不如是思維、心中不如是意念、乃欲毀滅諸國、欲殄絕淨盡、

But this is not what he intends, this is not what he has in mind; his purpose is to destroy, to put an end to many nations.

But that is not what the king of Assyria plans. It is not what he has in mind. His purpose is to destroy many nations. His purpose is to put an end to them.

But he does not so intend, and his heart does not so think; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few;

But the king of Assyria will not understand that he is my tool; his mind does not work that way. His plan is simply to destroy, to cut down nation after nation.

But this is not what he intends; this is not what he plans. It is his intent to destroy and to cut off many nations.

Yet it does not so intend, Nor does it plan so in its heart, But rather it is its purpose to destroy And to eliminate many nations.

Yet he does not mean so, Nor does his heart think so; But it is in his heart to destroy, And cut off not a few nations.

Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few.

But this is not what he intends; this is not what he plans. It is his intent to destroy and to cut off many nations.

Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but[ it is] in his heart to destroy and cut off nations not a few.

But he does not agree with this, his mind does not reason this way, for his goal is to destroy, and to eliminate many nations.

However he doesn’t mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations.

爾曹意欲害我、而上帝反益我、以保兆人之命、得如今日、

今有多國集而攻爾、曰、願彼被污、願我目睹所欲臨於錫安者、但彼不知耶和華之意、不明其謀、蓋耶和華集之、如集禾束在於禾場、

彼依上帝之定旨及預知、而見付矣、爾曹以不法者之手、釘而殺之、

夫居耶路撒冷者、及其有司、因不知基督、亦不知每安息日、所誦先知之言、乃擬定其罪而應之也、雖未得其當死之辜、竟求彼拉多殺之、既悉應經中指彼而載者、則自木取之下、葬於墓、而上帝自死起之、

亞述列王之待諸國、施行翦滅、爾既聞之、而爾能得免乎、我祖所滅之邦、若歌散、哈蘭、利色、及居提拉撒之伊甸族、彼之諸神、曾救之乎、哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音邑之王、希拿王、以瓦王、均安在哉、

爾其慎之、免受希西家之勸曰、耶和華必救我儕也、夫列邦之神、有一曾拯其國、脫於亞述王手乎、哈馬亞珥拔之神安在、西法瓦音之神安在、凡此、曾拯撒瑪利亞脫於我手乎、列邦之神、誰拯其國脫於我手、耶和華能拯耶路撒冷脫於我手乎、