<< 以賽亞書 10:32 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    一日者、敵居於諾、舉手而指、欲攻郇邑之山、耶路撒冷岡巒、
  • 新标点和合本
    当那日，亚述王要在挪伯歇兵，向锡安女子的山，就是耶路撒冷的山，抡手攻他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当那日，亚述王要在挪伯停留，挥手攻击锡安的山，就是耶路撒冷的山。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当那日，亚述王要在挪伯停留，挥手攻击锡安的山，就是耶路撒冷的山。
  • 当代译本
    那时，亚述王必屯兵挪伯，向着锡安城的山岭，向着耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。
  • 圣经新译本
    就在今日，亚述王要停留在挪伯；他要挥拳攻击锡安居民（“居民”原文作“女子”）的山，就是耶路撒冷的山。
  • 中文标准译本
    就在那日，亚述人要在挪伯站住，挥手攻击锡安城的山，就是耶路撒冷的冈陵。
  • 新標點和合本
    當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山－就是耶路撒冷的山－掄手攻他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當那日，亞述王要在挪伯停留，揮手攻擊錫安的山，就是耶路撒冷的山。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當那日，亞述王要在挪伯停留，揮手攻擊錫安的山，就是耶路撒冷的山。
  • 當代譯本
    那時，亞述王必屯兵挪伯，向著錫安城的山嶺，向著耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。
  • 聖經新譯本
    就在今日，亞述王要停留在挪伯；他要揮拳攻擊錫安居民（“居民”原文作“女子”）的山，就是耶路撒冷的山。
  • 呂振中譯本
    就在今天、亞述王就要在挪伯歇兵了；他就要掄手攻打錫安城的山，耶路撒冷的山岡了。
  • 中文標準譯本
    就在那日，亞述人要在挪伯站住，揮手攻擊錫安城的山，就是耶路撒冷的岡陵。
  • 文理和合譯本
    是日駐軍於挪伯、揮手向錫安女之山、即耶路撒冷之岡也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是日至挪伯暫止、向郇邑之山、耶路撒冷之岡舉手、以指將攻、
  • New International Version
    This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem.
  • New International Reader's Version
    Today the Assyrians have stopped at Nob. They are shaking their fists at Mount Zion in the city of Jerusalem.
  • English Standard Version
    This very day he will halt at Nob; he will shake his fist at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
  • New Living Translation
    The enemy stops at Nob for the rest of that day. He shakes his fist at beautiful Mount Zion, the mountain of Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    Today the Assyrians will stand at Nob, shaking their fists at the mountain of Daughter Zion, the hill of Jerusalem.
  • New American Standard Bible
    Yet today he will halt at Nob; He shakes his fist at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
  • New King James Version
    As yet he will remain at Nob that day; He will shake his fist at the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem.
  • American Standard Version
    This very day shall he halt at Nob: he shaketh his hand at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
  • Holman Christian Standard Bible
    Today he will stand at Nob, shaking his fist at the mountain of Daughter Zion, the hill of Jerusalem.
  • King James Version
    As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand[ against] the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
  • New English Translation
    This very day, standing in Nob, they shake their fist at Daughter Zion’s mountain– at the hill of Jerusalem.
  • World English Bible
    This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

交叉引用

  • 撒母耳記上 21:1
    大闢至挪伯、見祭司亞希米勒、亞希米勒懼曰、汝奚獨至、無人與偕。
  • 以賽亞書 19:16
    萬有之主耶和華舉手一揮、埃及人無不畏葸、同於婦女、
  • 撒母耳記上 22:19
    祭司之邑挪伯、男女、童稚、嬰孩、牛羊、及驢、皆擊以刃。
  • 撒迦利亞書 2:9
    我將舉手、使彼奴僕、反虜其主、則爾乃知萬有之主耶和華遣我。
  • 以賽亞書 37:22
    當以我言告之曰、郇邑未字之女、藐視爾、戲笑爾、即耶路撒冷之女、其頷首也、亦適以欺爾。
  • 以賽亞書 11:15
    耶和華將涸埃及海口、吹以狂風、震蕩大河、分為七支、使人曳履、可以得濟、
  • 尼希米記 11:32
    亞拿突、挪伯、亞難尼、
  • 以賽亞書 2:2
    越至末期、耶和華殿宇之山、必超乎眾山之上、高出於層巒叠嶂間、異邦族類、無不來集。
  • 耶利米書 6:23
    執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、乘馬列陳、以戰郇邑。
  • 以賽亞書 13:2
    張旌斾於童山、號召厥眾、招之以手、俾進民牧之門、
  • 以賽亞書 10:24
    萬有之主耶和華、告郇邑之民曰、亞述之眾、我民勿懼之、彼舉杖箠、加爾以扑責、與昔埃及人無異、
  • 以賽亞書 1:8
    郇僅孤城、所存無幾、猶葡萄園之廬、瓜田之舍、被圍之邑而已。