<< 以賽亞書 10:18 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爇其茂林腴田之榮華、身心俱滅、勢如病者日漸衰頹、
  • 新标点和合本
    又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽，好像拿军旗的昏过去一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又毁灭树林和田园的荣华，连魂带体，好像病重的人消逝一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    又毁灭树林和田园的荣华，连魂带体，好像病重的人消逝一样。
  • 当代译本
    他茂盛的树林和肥美的田园必被彻底摧毁，犹如病人渐渐消亡。
  • 圣经新译本
    又把他树林和丰盛果园的荣美全部灭尽，包括灵魂和身体，好像一个患病的人渐渐虚弱一样。
  • 中文标准译本
    亚述王树林和果园的荣美必全然灭绝，好像病重的人消逝那样。
  • 新標點和合本
    又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又毀滅樹林和田園的榮華，連魂帶體，好像病重的人消逝一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又毀滅樹林和田園的榮華，連魂帶體，好像病重的人消逝一樣。
  • 當代譯本
    他茂盛的樹林和肥美的田園必被徹底摧毀，猶如病人漸漸消亡。
  • 聖經新譯本
    又把他樹林和豐盛果園的榮美全部滅盡，包括靈魂和身體，好像一個患病的人漸漸虛弱一樣。
  • 呂振中譯本
    又把他的樹林和園地之華美連魂帶體全都滅盡，他就像熔化之物之熔化一樣。
  • 中文標準譯本
    亞述王樹林和果園的榮美必全然滅絕，好像病重的人消逝那樣。
  • 文理委辦譯本
    茂林良田、俱遭焚燬、中有餘木、其數惟寡、小子可稽察之、亞述王身必喪、命必絕、如病者之漸痿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其軍旅雖如榮茂之樹林園囿、主必使之身心消滅、勢如病者漸衰、
  • New International Version
    The splendor of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick person wastes away.
  • New International Reader's Version
    He will completely destroy the beauty of their forests and rich farm lands. The Assyrian army will be like a sick person who becomes weaker and weaker.
  • English Standard Version
    The glory of his forest and of his fruitful land the Lord will destroy, both soul and body, and it will be as when a sick man wastes away.
  • New Living Translation
    The Lord will consume Assyria’s glory like a fire consumes a forest in a fruitful land; it will waste away like sick people in a plague.
  • Christian Standard Bible
    He will completely destroy the glory of its forests and orchards as a sickness consumes a person.
  • New American Standard Bible
    And He will destroy the glory of his forest and of his fruitful garden, both soul and body, And it will be as when a sick person wastes away.
  • New King James Version
    And it will consume the glory of his forest and of his fruitful field, Both soul and body; And they will be as when a sick man wastes away.
  • American Standard Version
    And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard- bearer fainteth.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will completely destroy the glory of its forests and orchards as a sickness consumes a person.
  • King James Version
    And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
  • New English Translation
    The splendor of his forest and his orchard will be completely destroyed, as when a sick man’s life ebbs away.
  • World English Bible
    He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

交叉引用

  • 以賽亞書 10:33-34
    萬軍之主耶和華、必以威烈伐其枝、雄幹見斫、高者降卑、以鐵斬其叢林、利巴嫩為力士所毀、
  • 列王紀下 19:23
    爾藉使者侮主云、我率眾車陟於山巔、至利巴嫩之深處、伐其香柏之高者、松木之美者、將入其境之極處、即腴壤之森林、
  • 以賽亞書 9:18
    夫惡如火之燎、焚燬荊棘蒺藜、燃乎叢林、煙柱上騰、
  • 以西結書 20:47-48
    謂南林曰、宜聽耶和華言、主耶和華云、我必燃火於爾、盡焚爾木、或青或枯、其焰不滅、自南及北、灼炙眾面、凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、
  • 耶利米書 21:14
    我必循爾行為所結之實、加罰於爾、且必燃火於林、焚燬四周、耶和華言之矣、
  • 列王紀下 19:28
    因爾向我暴怒、及爾狂傲之聲、達於我耳、我必置鈎於爾鼻、置勒於爾口、使循原途而返、