我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。

我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。

我必反手对付你，如碱炼净你的渣滓，除尽你的杂质。

我必反手对付你，如碱炼净你的渣滓，除尽你的杂质。

我必攻击你，用碱炼净你的渣滓，除尽你的杂质。

我必把手转过来攻击你；我要炼除你的渣滓，如同用碱来炼一样，我要除去你的一切杂质。

我必转手对付你，如同用碱炼净你的渣滓，除尽你一切的杂质。

我必反手對付你，如鹼煉淨你的渣滓，除盡你的雜質。

我必反手對付你，如鹼煉淨你的渣滓，除盡你的雜質。

我必攻擊你，用鹼煉淨你的渣滓，除盡你的雜質。

我必把手轉過來攻擊你；我要煉除你的渣滓，如同用鹼來煉一樣，我要除去你的一切雜質。

我必將手轉過去攻擊你；我必鍊除你的雜質於爐中，除去你一切的渣滓。

我必轉手對付你，如同用鹼煉淨你的渣滓，除盡你一切的雜質。

措手於爾、盡鍊爾渣滓、悉去爾雜質、

輔翼我民、鍛鍊若金、消融渣滓。

我必加手於爾、消融爾渣滓、盡除爾鉛錫、

I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.

I will turn my power against you. I will make you completely‘ clean.’ I will remove everything that is not pure.

I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.

I will raise my fist against you. I will melt you down and skim off your slag. I will remove all your impurities.

I will turn my hand against you and will burn away your dross completely; I will remove all your impurities.

I will also turn My hand against you, And smelt away your impurities as with lye; And I will remove all your slag.

I will turn My hand against you, And thoroughly purge away your dross, And take away all your alloy.

and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

I will turn My hand against you and will burn away your dross completely; I will remove all your impurities.

And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

I will attack you; I will purify your metal with flux. I will remove all your slag.

I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。境內剩下的人若還有十分之一，也必被吞滅，像栗樹、橡樹雖被砍伐，樹墩子卻仍存留。這聖潔的種類在國中也是如此。

所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們鎔化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？

當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。

你的銀子變為渣滓；你的酒用水攙對。

我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。

銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我－耶和華是將忿怒倒在你們身上了。」

風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。

人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」

萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的神。