他們必不得住永恆主之地；以法蓮必回埃及去，必在亞述喫不潔淨之物。

他们必不得住耶和华的地；以法莲却要归回埃及，必在亚述吃不洁净的食物。

他们必不得住耶和华的地；以法莲却要返回埃及，在亚述吃不洁净的食物。

他们必不得住耶和华的地；以法莲却要返回埃及，在亚述吃不洁净的食物。

你们将不能再住在耶和华的土地上。以法莲要返回埃及，在亚述吃不洁之物。

他们必不得住在耶和华之地；以法莲要回到埃及去，要在亚述吃不洁之物。

他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。

他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要返回埃及，在亞述吃不潔淨的食物。

他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要返回埃及，在亞述吃不潔淨的食物。

你們將不能再住在耶和華的土地上。以法蓮要返回埃及，在亞述吃不潔之物。

他們必不得住在耶和華之地；以法蓮要回到埃及去，要在亞述吃不潔之物。

彼不得居耶和華之地、以法蓮必返於埃及、食穢物於亞述、

耶和華之地、不容爾居、以法蓮必往埃及、在亞述食不潔之物、

不得居於主之地、以法蓮必返伊及、在亞述食不潔之物、

They will not remain in the Lord’s land; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.

You won’t remain in the Lord’ s land. Ephraim, you will return to Egypt. You will eat“ unclean” food in Assyria.

They shall not remain in the land of the Lord, but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.

You may no longer stay here in the Lord’s land. Instead, you will return to Egypt, and in Assyria you will eat food that is ceremonially unclean.

They will not stay in the land of the LORD. Instead, Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

They will not remain in the Lord’s land, But Ephraim will return to Egypt, And in Assyria they will eat unclean food.

They shall not dwell in the LORD’s land, But Ephraim shall return to Egypt, And shall eat unclean things in Assyria.

They shall not dwell in Jehovah’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.

They will not stay in the land of the Lord. Instead, Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

They shall not dwell in the LORD’S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean[ things] in Assyria.

They will not remain in the LORD’s land. Ephraim will return to Egypt; they will eat ritually unclean food in Assyria.

They won’t dwell in Yahweh’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

永恆主說：『以色列人在我放逐他們到的列國中也必這樣喫不潔淨的食物。』

獻給我的祭物、他們儘管宰獻呀，祭肉他們儘管喫呀，永恆主總是不喜悅他們的。如今呢、他必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪；他們必回埃及去。

『地不可永遠賣掉，因為地是屬我的；在我面前你們不過是寄居寄住的僑民。

我領你們進肥美的園地，來喫它的果子和美物，但你們進入了，就玷污我的地，使我的產業成為可厭惡。

何細亞九年、亞述王攻取了撒瑪利亞，使以色列人流亡到亞述，住在哈臘和歌散的哈博河邊、跟瑪代人的城市。

先前永恆主怎樣喜悅你們，使你們得好處，人數增多，將來永恆主也必怎樣喜悅使你們滅亡、使你們消滅；你們必從所要進去取得的土地上被扯走。

以法蓮好像鴿子愚蠢無心思：呼求埃及，投奔亞述。

但是但以理卻抱定心意、決不以王的大餐和王所喝的酒而玷污自己；因此他便要求太監長准他不玷污自己。

那麼、我今日就呼天喚地來警告你們，你們必定從過約但河取得為業的地上迅速地滅亡；你們在那地必不能延年益壽，總必完全被消滅。

我必倍加報應他們的罪孽和罪惡，因為他們用他們可憎之像的屍體沾污了我的地，用他們可厭惡的偶像充滿了我的產業。』

那麼我就必將以色列人從我所賜給他們的土地上剪滅掉，而我為自己的名所分別為聖的這殿、我也必從我面前丟出，使以色列人在萬族之民中、成為令人談笑令人譏刺的對象。

將來永恆主你們的上帝所曾應許關於你們的各樣福氣會怎樣臨到你們身上，永恆主也必怎樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從永恆主你們的上帝所賜給你們這美好土地上消滅掉為止。

『所以你們要謹守我的一切律例、一切典章而遵行它，免得我領你們去住的那地把你們吐出。

他們必像鳥兒擊拍翅膀從埃及趕來，像鴿子從亞述地來到；我必使他們返回自己家裏：永恆主發神諭說。

彼得說：『主啊，千萬不可；因為各樣俗污不潔淨之物、我從來沒有喫過。』

起來，去吧！因為這不是個安居之地；為了「不潔淨」的緣故你們必被毁滅，慘重的毁滅。

他們必回歸埃及地；亞述必做他們的王；因為他們拒絕回來歸我。

永恆主必使埃及的海汊成了旱地；他必用熱風在大河之上掄手，擊打它，使它分為七條溪河，讓人可以穿鞋過去。必有一條大路讓主的餘民、就是從亞述剩下來的餘民、走回來，正如以色列從埃及地上來的日子、有一條給以色列走回來的一樣。

因為你看，他們雖往亞述去，埃及卻要把他們收拾掉；孟斐斯人必埋葬他們；他們的銀製寶物蕁麻必佔據；他們帳棚中必生長荊棘。

永恆主必用船將你送回埃及去，所走的路、是我曾對你說過你永不會再見的；在那裏你必賣身給你的仇敵做奴隸做婢女，卻沒有人買。』

免得你們使那地蒙不潔時、地就把你們吐出，像吐出你們以前的列國人一樣。