我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。

我的神必弃绝他们，因为他们不听从他；他们也必飘流在列国中。

我的上帝必弃绝他们，因为他们不听从他；他们必飘流在列国中。

我的神必弃绝他们，因为他们不听从他；他们必飘流在列国中。

我的上帝必弃绝他们，因为他们不听从祂。他们必在列国中流离飘泊。

我的神必弃绝他们，因为他们不听从他；他们必在列国中飘流。

我的上帝必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們必飄流在列國中。

我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們必飄流在列國中。

我的上帝必棄絕他們，因為他們不聽從祂。他們必在列國中流離飄泊。

我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們必在列國中飄流。

我的上帝必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們必成了流離飄蕩於列國中的。

因其不聽命、我上帝必棄之、俾其流離於列邦、

彼不聽余、故我棄之、使之流離於異域。

彼不聽我天主、故我天主棄之、必流離異邦、

My God will reject them because they have not obeyed him; they will be wanderers among the nations.

My God will turn his back on his people. They have not obeyed him. So they will wander among other nations.

My God will reject them because they have not listened to him; they shall be wanderers among the nations.

My God will reject the people of Israel because they will not listen or obey. They will be wanderers, homeless among the nations.

My God will reject them because they have not listened to him; they will become wanderers among the nations.

My God will reject them Because they have not listened to Him; And they will be wanderers among the nations.

My God will cast them away, Because they did not obey Him; And they shall be wanderers among the nations.

My God will cast them away, because they did not hearken unto him; and they shall be wanderers among the nations.

My God will reject them because they have not listened to Him; they will become wanderers among the nations.

My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.

My God will reject them, for they have not obeyed him; so they will be fugitives among the nations.

My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.

他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。

耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裏事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的神。在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裏心中跳動，眼目失明，精神消耗。

他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。萬軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。」

甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。

至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的神；我的神必應允我。

不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』

他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。

我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。

你要對他們說，耶和華如此說：『你們若不聽從我，不遵行我設立在你們面前的律法，不聽我從早起來差遣到你們那裏去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。』」

我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：『你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從事奉別神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。』只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。利甲的兒子約拿達的子孫能遵守先人所吩咐他們的命，這百姓卻沒有聽從我！因此，耶和華－萬軍之神、以色列的神如此說：我要使我所說的一切災禍臨到猶大人和耶路撒冷的一切居民。因為我對他們說話，他們沒有聽從；我呼喚他們，他們沒有答應。」

人屢次受責罰，仍然硬着頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」

耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的神。

無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。我便任憑他們心裏剛硬，隨自己的計謀而行。甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道，

「從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裏來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），

我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。

他們卻不聽從，竟硬着頸項，效法他們列祖，不信服耶和華－他們的神，厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；離棄耶和華－他們神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。猶大人也不遵守耶和華－他們神的誡命，隨從以色列人所立的條規。耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前，

我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。

他們卻嘻笑神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。

耶和華必擊打以色列人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裏，耶和華必將以色列人交給仇敵。」

以賽亞說：「大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的神厭煩嗎？

多馬說：「我的主！我的神！」

我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。

作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

猶太人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不着呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裏去教訓希臘人嗎？

耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」

他說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見一筐夏天的果子。」耶和華說：「我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。」