他們立了王，但不是由我立的；他們立了首領，卻不是我承認的。他們用他們的銀子或金子、為自己造了偶像，好讓自己被剪除。

他们立君王，却不由我；他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。

他们立君王，并非出于我；立官长，我却不知道。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。

他们立君王，并非出于我；立官长，我却不知道。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。

他们拥立君王，未经我的同意；选立首领，没有让我知道。他们用金银为自己制造神像，自取灭亡。

“他们立了君王，却不是出于我；他们立了首领，我却不知道。他们用自己的金银为自己做了偶像，以致他们被剪除。

他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。

他們立君王，並非出於我；立官長，我卻不知道。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。

他們立君王，並非出於我；立官長，我卻不知道。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。

他們擁立君王，未經我的同意；選立首領，沒有讓我知道。他們用金銀為自己製造神像，自取滅亡。

“他們立了君王，卻不是出於我；他們立了首領，我卻不知道。他們用自己的金銀為自己做了偶像，以致他們被剪除。

彼立君王、非由於我、彼立牧伯、我不知之、以其金銀造像、必致殄滅、

彼所簡之王、所立之牧、非我所悅、以金銀作偶像、必為我所殄絕。

彼立王非由我立、立牧伯非我所悅、以金銀為己作偶像、必致殄絕、

They set up kings without my consent; they choose princes without my approval. With their silver and gold they make idols for themselves to their own destruction.

My people appoint kings I do not want. They choose princes without my permission. They use their silver and gold to make statues of gods. That is how they destroy themselves.”

They made kings, but not through me. They set up princes, but I knew it not. With their silver and gold they made idols for their own destruction.

The people have appointed kings without my consent, and princes without my approval. By making idols for themselves from their silver and gold, they have brought about their own destruction.

They have installed kings, but not through me. They have appointed leaders, but without my approval. They make their silver and gold into idols for themselves for their own destruction.

They have set up kings, but not by Me; They have appointed officials, but I did not know it. With their silver and gold they have made idols for themselves, So that they will be eliminated.

“ They set up kings, but not by Me; They made princes, but I did not acknowledge them. From their silver and gold They made idols for themselves— That they might be cut off.

They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

They have installed kings, but not through Me. They have appointed leaders, but without My approval. They make their silver and gold into idols for themselves for their own destruction.

They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew[ it] not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

They enthroned kings without my consent! They appointed princes without my approval! They made idols out of their silver and gold, but they will be destroyed!

They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off.

雅比人沙龍陰謀反叛了他，在以伯蓮擊打他，弒死他，接替他作王。撒迦利雅其餘的事、都寫在《以色列諸王記》上呢。這是永恆主的話、他對耶戶所說過的說：『你的子孫四代必坐以色列的王位』：果然如此。猶大王烏西雅三十九年、雅比人沙龍登極作王；他在撒瑪利亞作王有一個月工夫。迦底的兒子米拿現從得撒上去、到了撒瑪利亞，在撒瑪利亞攻擊雅比人沙龍，將他殺死，接替他作王。沙龍其餘的事、和他陰謀反叛的情形、都寫在《以色列諸王記》上呢。那時米拿現攻擊提斐薩和城中一切的人，又從得撒起攻擊提斐薩四境，因為它沒有開城門，他才擊破了它，將城中所有的孕婦都剖開肚腹。猶大王亞撒利雅三十九年、迦底的兒子米拿現登極來管理以色列；他在撒瑪利亞作王有十年。他行永恆主所看為壞的事、不離開尼八的兒子耶羅波安的罪、耶羅波安使以色列人犯的那罪。儘他在位的日子、亞述王普勒都常來攻打以色列地；米拿現給了普勒一千擔銀子、請普勒一手幫助、來鞏固國權於手中。米拿現向以色列、向一切大有財力的人索取了銀子、去給亞述王，每一個人五十舍客勒；於是亞述王回去，沒有在以色列地那裏停留着。米拿現其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《以色列諸王記》上麼？米拿現跟他列祖一同長眠；他兒子比加轄接替他作王。猶大王亞撒利雅五十年、米拿現的兒子比加轄在撒瑪利亞登極來管理以色列；他作王有二年。他行永恆主所看為壞的事、不離開尼八的兒子耶羅波安的罪、耶羅波安使以色列人犯的那罪。比加轄的軍官比加、利瑪利的兒子、反叛了他，在撒瑪利亞、王宮的衛所裏攻擊他；擁護比加的有基列人五十人；比加弒死了比加轄，接替他作王。比加轄其餘的事、凡他所行的、都寫在《以色列諸王記》上呢。猶大王亞撒利雅五十二年、利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登極來管理以色列；他作王有二十年。他行永恆主所看為壞的事，不離開尼八的兒子耶羅波安的罪、耶羅波安使以色列人犯的那罪。當以色列王比加在位的日子、亞述王提革拉毘列色來奪取以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、和拿弗他利全地；使這些地方的居民都流亡到亞述去。烏西雅的兒子約坦二十年、以拉的兒子何細亞反叛了利瑪利的兒子比加，攻擊他，弒死他，接替他作王。

以色列啊，我要毁滅你；誰能幫助你呢？論到王和首領你曾求說：『將王和首領賜給我吧！』那麼你的王在哪裏，好拯救你呢？你的首領都在哪裏，好保衛你呢？

她不知道是我給了她五穀、新酒和新油，又增加了金銀給她，她卻用去製造巴力。

如今呢、他們罪越犯越多了，他們為自己造了鑄像，按自己的技巧聰明用他們的銀子造偶像，都是匠人的作品；就說：『向這些偶像獻祭吧！』嘿，人跟牛犢親嘴！

以色列眾民見王不聽他們的要求，就回答王說：『我們在大衛上有甚麼分兒呢？我們在耶西的兒子上並沒有業分呀。以色列人哪，回家去吧！大衛啊，現在只顧自己的家吧。』於是以色列人都回家去。惟獨住猶大城市的以色列人、羅波安仍作他們的王。羅波安王差遣掌管作苦工的人亞多蘭往以色列人那裏去；以色列眾人扔石頭砍他，砍到他死去。羅波安王猛速地上車，逃回耶路撒冷。這樣，以色列人就背叛了大衛家、直到今日。以色列眾人聽見耶羅波安從埃及回來了，便打發人去請他到會眾面前，就立他作王管理以色列眾人：除了猶大族派以外、沒有跟從大衛家的。

他犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪、還以為輕，竟又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻子，去服事敬拜巴力；

耶羅波安王就打定了主意，造了兩隻金牛犢，對眾民說：『以色列人哪，你們上耶路撒冷去已經夠了；看哪，這就是你們的神、那領你們從埃及地上來的。』

如今你們既已認識上帝（倒不如說被上帝所認識），怎麼還要再回去歸向那些軟弱貧乏的「星質之靈」，情願重再給它們做奴僕呢？

他必說：「我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的；一切行不義的人哪，離開我去吧。」

我呢、乃是好的牧人；我認識那屬我的，那屬我的也認識我，

你們將所犯得罪了我的一切罪過盡行拋棄吧！為自己作成個新的心新的靈吧！何必死亡呢，以色列家啊？

如今呢、永恆主萬軍之上帝、以色列之上帝這麼說：你們為甚麼行這大壞事、自害己命、而從猶大中將你們的男人、婦女、嬰孩、和喫奶的、都剪除掉、不留下一個餘剩之民呢？為甚麼竟用你們的手所製作的、在你們所去寄居的埃及地向別的神燻祭、來惹我發怒，使你們被剪除，在地上列國中成了令人咒詛、令人羞辱的對象呢？

他卻回答說：「我實在告訴你們，我不認識你們。」

趕到家主起來，關起門來，你們才要站在外面，敲門說：「主啊，給我們開吧」；他必回答你們說：「我不認識你們，不知道你們是哪裏來的」；

由於這事、耶羅波安的家就有了罪，以致永恆主要從地上抹除它、消滅它。