外人食其力、而彼不知、首髮頒白、而彼不覺、

外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道；头发斑白，他也不觉得。

外邦人消耗他的力量，他却不知道；头发斑白，他也不觉得。

外邦人消耗他的力量，他却不知道；头发斑白，他也不觉得。

外族人耗尽了他的力量，他却茫然不知。他头发斑白，却浑然不觉。

外族人吞吃了他的力量，他却不知道；他头上满是白发，他也不晓得。

外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道；頭髮斑白，他也不覺得。

外邦人消耗他的力量，他卻不知道；頭髮斑白，他也不覺得。

外邦人消耗他的力量，他卻不知道；頭髮斑白，他也不覺得。

外族人耗盡了他的力量，他卻茫然不知。他頭髮斑白，卻渾然不覺。

外族人吞吃了他的力量，他卻不知道；他頭上滿是白髮，他也不曉得。

外族人吞喫了他的力量，他卻不知道；斑白頭髮散布他頭上，他也不覺得。

彼與異邦人爭競、已竭其力、而彼不自覺、首髮斑白、而彼不自知、

異邦人吞其竭力所得、而彼不自覺、髮己頒白、髮已頒白或作彼已衰老而彼不自知、

Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice.

People from other lands make them weaker and weaker. But they don’t realize it. Their hair is becoming gray. But they don’t even notice it.

Strangers devour his strength, and he knows it not; gray hairs are sprinkled upon him, and he knows it not.

Worshiping foreign gods has sapped their strength, but they don’t even know it. Their hair is gray, but they don’t realize they’re old and weak.

Foreigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not notice.

Strangers devour his strength, Yet he does not know it; Gray hairs also are sprinkled on him, Yet he does not know it.

Aliens have devoured his strength, But he does not know it; Yes, gray hairs are here and there on him, Yet he does not know it.

Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not.

Foreigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not notice.

Strangers have devoured his strength, and he knoweth[ it] not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

Foreigners are consuming what his strenuous labor produced, but he does not recognize it! His head is filled with gray hair, but he does not realize it!

Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.

彼眾所播者風、所穫者颶風、無有禾稼、其莖不實、即實、亦為外人所吞、

乃曰、擊我而我無傷、扑我而我不覺、何時而醒、仍復索飲、

義者云亡、無人介意、仁者逝世、無人思及、善人脫於患難、

爾地荒蕪、爾邑焚燬、爾之土壤、外人吞於爾前、為其傾覆、遂致荒涼、

惟斯民被掠見奪、皆羈於穴幽於獄、被掠而無人施拯、見奪而無人曰返之、爾中誰傾耳聽此、嗣後聞而從之、誰使雅各被掠、付以色列於盜非耶和華乎、我儕獲罪於彼、不行其途、不遵其法、故彼傾其烈怒、俾遇劇戰、火灼四周、而彼不知、焚及其身、不以為意、

耶和華遂怒以色列人、常付之於亞蘭王哈薛、及其子便哈達之手、約哈斯懇求耶和華、耶和華垂聽、因見以色列人受亞蘭王之虐也、耶和華賜救者於以色列人、俾脫亞蘭人手、居於其幕如故、然不離棄耶羅波安家之罪、即陷以色列人之罪、從之而行、留木偶於撒瑪利亞、亞蘭王殲滅約哈斯之民、蹂躪之如禾場之土、惟遺騎兵五十、戰車十乘、步卒一萬、

亞述王普勒來攻斯土、米拿現饋銀一千他連得、請輔助之、固其國位、

約哈斯在位時、亞蘭王哈薛恆虐以色列人、