我王之大日、牧伯因酒之熱而致疾、王與侮慢者握手、

在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。

在我们君王宴乐的日子，官长因酒的烈性而生病，王与亵慢的人握手。

在我们君王宴乐的日子，官长因酒的烈性而生病，王与亵慢的人握手。

君王宴乐的时候，首领们醉酒成病，君王也与轻慢上帝的人联手。

在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病，王就与亵慢人联手。

在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。

在我們君王宴樂的日子，官長因酒的烈性而生病，王與褻慢的人握手。

在我們君王宴樂的日子，官長因酒的烈性而生病，王與褻慢的人握手。

君王宴樂的時候，首領們醉酒成病，君王也與輕慢上帝的人聯手。

在我們王喜慶的日子，領袖們因酒的烈性而生病，王就與褻慢人聯手。

在我們的王宴樂的日子，首領們因酒的烈性而生病；王伸手拉攏褻慢人，

我王誕辰、百官飲酒逾量、遂至疾病、王喜與侮慢者為伍、

於我王筵宴之日、侯伯痛飲成病、王亦與侮慢者為侶、

On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.

On special days to honor our king, the princes get drunk with wine. And the king enjoys the party. He joins hands with those who pretend to be faithful to him.

On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.

On royal holidays, the princes get drunk with wine, carousing with those who mock them.

On the day of our king, the princes are sick with the heat of wine— there is a conspiracy with traitors.

On the day of our king, the officials became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers,

In the day of our king Princes have made him sick, inflamed with wine; He stretched out his hand with scoffers.

On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

On the day of our king, the princes are sick with the heat of wine— there is a conspiracy with traitors.

In the day of our king the princes have made[ him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

At the celebration of their king, his princes become inflamed with wine; they conspire with evildoers.

On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

禍哉、以法蓮醉者高傲之冠冕、及其美飾之殘花、在膏腴山谷之上、其民沉湎於酒、

惟自高而抗天上之主、取其室中之器、至於爾前、爾與大臣后妃、用以飲酒、頌美金銀銅鐵木石之神、即無見無聞無知者、至於掌爾氣息、定爾道途之上帝、則不尊榮之、

和毒以飲鄰里、使之沈醉、欲觀其裸、其人禍哉、爾充於辱、非充於榮、亦當飲之、彰爾不潔、耶和華右手之杯、將傳及爾、污辱加於爾榮、

伯沙撒王為其大臣千人、設具盛筵、對之飲酒、伯沙撒暢飲之際、命取其父尼布甲尼撒自耶路撒冷殿中、所取之金銀器皿、王及大臣后妃、以之而飲、遂取自耶路撒冷上帝殿中、所取之金器至、王及大臣后妃、以之而飲、彼眾飲酒、頌讚金銀銅鐵木石之神、

王聞上帝僕向伯特利壇所呼之言、自壇伸手曰、執之、所伸之手即枯、不能縮、

夙興縱飲醇醪、迨及昏夜、沉湎於酒、禍哉其人、筵間備有琴瑟鼗笛、加之以酒、不顧耶和華之工、不思其手所作、

清酒生侮慢、醇醪致喧譁、因之而搖曳者、是為不智、

適希律誕、希羅底女舞於前、以娛希律、

越至三日、法老誕辰、賜宴羣臣、召酒政膳長出獄、

惡人之謀弗從、罪人之途弗履、侮慢者之位弗居、斯人其有福兮、

勇於飲酒、能調醇醪、受賄而義惡人、奪義人之義、禍哉其人、

孰咨嗟、孰歎息、孰有爭、孰有怨、孰無故受傷、孰二目紅赤乎、即流連於酒、尋求調和之酒者是也、勿視酒之紅色、閃爍於杯、下咽暢適、終必如蛇之噬、如虺之齧、以致爾目見怪異、爾心發乖張、如寢於海中、如臥於桅頂、乃曰、擊我而我無傷、扑我而我不覺、何時而醒、仍復索飲、

坐於邑門者品評我、酒徒以我為歌兮、

與智者偕行、必成為智、與蠢人為侶、必受其傷、

斯人也、以清酒而搖曳、以醇醪而蹁躚、祭司先知、亦以醇醪而搖曳、皆困於酒、以醇醪而蹁躚、見異象則謬解、行審判則顚蹶、哇吐盈幾、無地清潔、

勿酗酒而蕩檢、惟充以聖神、

會逢其適、希律於誕辰設筵、宴諸大夫千夫長及加利利之尊者、

爾往時從異邦人之欲、而行邪侈、縱恣、沉湎、荒宴、盤樂、及違理拜像之事亦足矣、彼見爾不同其流蕩無度、則異而謗之、