以色列族驕侈日甚、惡跡昭彰、竟不歸誠我耶和華、不求恩寵、

以色列的骄傲当面见证自己，虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华他们的神，也不寻求他。

以色列的骄傲使自己脸面无光。他们虽遭遇这一切，仍不归向耶和华—他们的上帝，也不寻求他。

以色列的骄傲使自己脸面无光。他们虽遭遇这一切，仍不归向耶和华—他们的神，也不寻求他。

以色列人被自己的傲慢指控，他们却不归向他们的上帝耶和华，也不去寻求祂。

虽然以色列的骄傲当面指证自己，他们却不回转归向耶和华他们的神，也不因此寻求他。

以色列的驕傲當面見證自己，雖遭遇這一切，他們仍不歸向耶和華－他們的神，也不尋求他。

以色列的驕傲使自己臉面無光。他們雖遭遇這一切，仍不歸向耶和華－他們的上帝，也不尋求他。

以色列的驕傲使自己臉面無光。他們雖遭遇這一切，仍不歸向耶和華－他們的神，也不尋求他。

以色列人被自己的傲慢指控，他們卻不歸向他們的上帝耶和華，也不去尋求祂。

雖然以色列的驕傲當面指證自己，他們卻不回轉歸向耶和華他們的神，也不因此尋求他。

以色列的狂傲當面見證他自己的罪；雖遭遇了這一切，他們仍不回歸永恆主他們的上帝，也不尋求他。

以色列所誇者、覿面懲之、彼雖遭此、不歸其上帝耶和華、不尋求之、

以色列驕傲、目見卑降、仍不歸誠於主其天主、雖遭此事、仍不尋求主、

Israel’s arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the Lord his God or search for him.

The pride of Israel proves that they are guilty. But in spite of everything, they don’t return to the Lord their God. They don’t go to him for help.

The pride of Israel testifies to his face; yet they do not return to the Lord their God, nor seek him, for all this.

Their arrogance testifies against them, yet they don’t return to the Lord their God or even try to find him.

Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God, and for all this, they do not seek him.

Though the pride of Israel testifies against him, Yet they have not returned to the Lord their God, Nor have they sought Him, despite all this.

And the pride of Israel testifies to his face, But they do not return to the Lord their God, Nor seek Him for all this.

And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.

Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to Yahweh their God, and for all this, they do not seek Him.

And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

The arrogance of Israel testifies against him, yet they refuse to return to the LORD their God! In spite of all this they refuse to seek him!

The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.

以色列族驕侈、惡跡已彰、必與以法蓮偕亡、猶大族亦必與之俱喪、

耶和華為萬有之主、屢擊斯民、尚不知悛改、以求施恩、

耶和華又曰、我使爾邑中、糈糧匱乏、齒間絕食、爾尚不歸誠於我、耶和華又曰、秋前三月、我不降雨、惟雨一邑、他邑不雨、惟潤一田、他田不潤、遂致荒蕪、二三邑之民、遊至此邑、思欲飲水、不遂所求、爾尚不歸誠於我。耶和華又曰我使風暴五穀、細弱特甚、爾圃中之菜、園中之葡萄、無花果、橄欖樹、為蝗蟲食盡、爾尚不歸誠於我。耶和華又曰、我使瘟疫、傳染遍境、與埃及無異、殺爾丁男、擄爾馬匹、爾之營壘、腥羶撲鼻、爾尚不歸誠於我。耶和華又曰、昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉、爾中數人、亦遭隕越、其餘得救、如脫於火、爾尚不歸誠於我、故我必降爾以罰、以色列族乎、爾之上帝將臨汝、必預為備、思何以當之、昔我造山作風、使晝往夜來、陟諸崇坵、推測人意、萬有之主耶和華、我名也。

無人曉悟、無人求上帝、

甘霖不沛、春澍不降、爾靦顏不知恥、有若淫婦。

耶和華在天、遍察民人、欲知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、

扑責愚人、如擣麥於臼、亦不能去其愚、

然則耶路撒冷人恆背逆予、固執詭詐、不知悛改、曷故。我傾耳諦聽、人無正直之言、無悔罪之心、而內自訟焉、彼疾行其道、若馬之臨陳馳驅。

先知曰、凡爾有眾、當悛厥惡、革其非心、則可恆居於耶和華所賜爾祖及爾之地。勿崇事伏拜他上帝、以干耶和華震怒、則不降爾以災、惟爾不聽耶和華命、手作偶像、干我震怒、自罹其災、

爾勿效祖所為、古先知告之曰、萬有之主耶和華云、棄惡勿作、彼不聽從、

彼必曰、耶和華既戕我、必醫痊我、既擊我、必彌縫我、莫若歸之、

庶民心熱、若炊麵之器、牧伯見燬、數王殞亡、其中無人籲我。以法蓮族散於列邦、

我數遣僕先知、告爾云、當改爾惡行、革爾非心、勿崇事他上帝、則可於我賜爾祖及爾之地、安居無虞。然爾不傾耳以聽。哩甲子約拿撻之子孫、遵父遺命、斯民乃不聽從予、我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、猶大家、耶路撒冷居民、我命之而彼不聽、我召之而彼不應、故我有言降以災患、臨於其身、終必若是。

惡者驕泰、以為上帝不加考察、而屬於虛無兮、

上帝在天、遍察民人、欲知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、