故我藉諸先知削斵之、以我口之言誅戮之、我之審鞫、若光之見、

因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们；我施行的审判如光发出。

因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们；对你的审判如光发出。

因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们；对你的审判如光发出。

所以，我差遣先知用我的话杀戮你们，我的审判必如闪电临到你们。

因此，我藉众先知砍碎他们，用我口中的话杀戮他们；我的审判必如光一般发出。

因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。

因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；對你的審判如光發出。

因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；對你的審判如光發出。

所以，我差遣先知用我的話殺戮你們，我的審判必如閃電臨到你們。

因此，我藉眾先知砍碎他們，用我口中的話殺戮他們；我的審判必如光一般發出。

因此我藉着神言人砍伐他們，我用我口中說的話殺戮他們，我的判罰如光發出。

故我使先知傳命、必加殺戮、我必降災、若光閃爍、

故我藉諸先知而責之、以我口之言而誅之、我降爾之罰、速如光出、速如光出或作若光閃爍

Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouth— then my judgments go forth like the sun.

So I used the words of my prophets to cut you in pieces. I used my words to put you to death. Then my judgments blazed out like the sun.

Therefore I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth, and my judgment goes forth as the light.

I sent my prophets to cut you to pieces— to slaughter you with my words, with judgments as inescapable as light.

This is why I have used the prophets to cut them down; I have killed them with the words from my mouth. My judgment strikes like lightning.

Therefore I have cut them in pieces by the prophets; I have slain them by the words of My mouth; And the judgments on you are like the light that shines.

Therefore I have hewn them by the prophets, I have slain them by the words of My mouth; And your judgments are like light that goes forth.

Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.

This is why I have used the prophets to cut them down; I have killed them with the words of My mouth. My judgment strikes like lightning.

Therefore have I hewed[ them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments[ are as] the light[ that] goeth forth.

Therefore, I will certainly cut you into pieces at the hands of the prophets; I will certainly kill you in fulfillment of my oracles of judgment; for my judgment will come forth like the light of the dawn.

Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.

耶和華曰、我言豈非若火、又若摧石之鎚乎、

今日立爾於諸邦諸族之上、用以拔之毀之、滅之傾之、建之植之、○

故萬軍之上帝耶和華曰、為彼言是、我必使我言在爾口為火、斯民為薪而焚之、

蓋上帝之道活潑靈通、利於兩刃之劍、能剖刺魂與靈、節與髓、亦立辨人之心思意志也、

乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、

我身因畏爾而戰慄、爾之行鞫、我亦懼之兮、○

有先知以利亞之書至曰、爾祖大衛之上帝耶和華云、因爾不循爾父約沙法、與猶大王亞撒之道、

摩西見而奇之、近而諦視、有主之聲曰、

見之則曰、困苦以色列者、乃爾乎、

亦不悔其兇殺巫術淫亂竊盜焉、

我使爾顙如石、堅於火石、彼雖悖逆之家、勿畏之、勿懼其貌、

故爾智者、其聽我言、上帝決不為惡、全能者斷不作孽、

旅於基列之提斯比人以利亞、告亞哈曰、我指所事維生之耶和華、以色列之上帝而誓、此數年間、非我有言、則雨露不降、

善惡倂誅、臧否同待、此斷非爾所為、鞫天下者、豈不行義乎、

七星在其右手、口出雙鋒利劍、容如烈日之射、

故當改悔、不然、我速就爾、以口中之劍與之戰矣、

四使見釋、即所備於其年月日時以殺人三分之一者、

爾則曰、耶和華云、我必使居斯土之眾、即坐大衛位之列王、與祭司先知、暨耶路撒冷居民、盡皆沈醉、

避哈薛之刃者、必為耶戶所殺、避耶戶之刃者、必為以利沙所殺、

著爾之義、如光發耀、顯爾之公、如日方中兮、

撒母耳曰、耶和華豈喜燔祭及他祭、如喜聽其言乎、夫順服愈於祭祀、聽從愈於羊脂、

我是日使爾對於猶大通國、君王牧伯、祭司庶民、為堅城鐵柱銅垣、

其狀若我昔來滅城時、所見之異象、亦如在迦巴魯河濱所見者、我則面伏於地、

大聲呼號、勿限止焉、揚聲如角、以其罪咎告於我民、以其愆尤示雅各家、

入門、亞希雅聞其足音、曰、耶羅波安之妻其入、奚佯為他婦哉、我已奉命、以凶事告爾、

謂之曰、耶和華云、以色列中豈無上帝、可以諮諏、乃遣使詢以革倫神巴力西卜乎、故爾所登之牀、不得再下、必死矣、

在其中之耶和華乃義、不行不義、旦旦彰其公義、無有間斷、惟彼不義之輩、弗知愧恥、

撒母耳曰、爾所為者愚也、不遵爾上帝耶和華所命、如其遵之、則耶和華必在以色列中、堅爾國祚、歷久弗替、

秉公義以鞫貧乏者、持中正以擬世之謙卑者、以口杖擊斯土、以脣氣殺惡人、