以色列的骄傲使自己脸面无光；以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒，犹大也必与他们一同跌倒。

以色列的骄傲当面见证自己。故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒；犹大也必与他们一同跌倒。

以色列的骄傲使自己脸面无光；以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒，犹大也必与他们一同跌倒。

以色列被自己的傲慢指控，以色列和以法莲要跌倒在自己的罪中，犹大也要一同跌倒。

以色列的骄傲当面指证自己，以色列和以法莲因自己的罪孽跌倒，犹大也与他们一同跌倒。

以色列的驕傲當面見證自己。故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒；猶大也必與他們一同跌倒。

以色列的驕傲使自己臉面無光；以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒，猶大也必與他們一同跌倒。

以色列的驕傲使自己臉面無光；以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒，猶大也必與他們一同跌倒。

以色列被自己的傲慢指控，以色列和以法蓮要跌倒在自己的罪中，猶大也要一同跌倒。

以色列的驕傲當面指證自己，以色列和以法蓮因自己的罪孽跌倒，猶大也與他們一同跌倒。

以色列的狂傲當面見證他自己的罪；以法蓮必因他自己的罪孽而傾覆；猶大也必跟他們一同傾覆。

以色列所誇者、覿面懲之、以色列與以法蓮、必因其罪而躓、猶大亦偕之躓、

以色列族驕侈、惡跡已彰、必與以法蓮偕亡、猶大族亦必與之俱喪、

以色列驕傲、目見卑降、以色列、以法蓮、必因罪愆顛仆、猶大亦與之顛仆、

Israel’s arrogance testifies against them; the Israelites, even Ephraim, stumble in their sin; Judah also stumbles with them.

Israel’s pride proves that they are guilty. The people of Ephraim trip and fall because they have sinned. Judah falls down along with them.

The pride of Israel testifies to his face; Israel and Ephraim shall stumble in his guilt; Judah also shall stumble with them.

“ The arrogance of Israel testifies against her; Israel and Ephraim will stumble under their load of guilt. Judah, too, will fall with them.

Israel’s arrogance testifies against them. Both Israel and Ephraim stumble because of their iniquity; even Judah will stumble with them.

Moreover, the pride of Israel testifies against him, And Israel and Ephraim stumble in their wrongdoing; Judah also has stumbled with them.

The pride of Israel testifies to his face; Therefore Israel and Ephraim stumble in their iniquity; Judah also stumbles with them.

And the pride of Israel doth testify to his face: therefore Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity; Judah also shall stumble with them.

Israel’s arrogance testifies against them. Both Israel and Ephraim stumble because of their wickedness; even Judah will stumble with them.

And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.

The arrogance of Israel testifies against it; Israel and Ephraim will be overthrown because of their iniquity. Even Judah will be brought down with them.

The pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. Judah also will stumble with them.

以色列的骄傲使自己脸面无光。他们虽遭遇这一切，仍不归向耶和华—他们的神，也不寻求他。

你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。”主耶和华如此说：“你必喝你姊姊的杯，那杯又深又广，盛得很多，使你遭受嗤笑讥刺。你必酩酊大醉，满有愁苦。你姊姊撒玛利亚的杯，惊骇和凄凉的杯，你必喝它，并且喝干。甚至咀嚼杯片，撕裂自己的胸脯；因为我曾说过。这是主耶和华说的。”主耶和华如此说：“因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你的淫行和淫荡。”

“以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，无人扶起。”

但是，犹大也不遵守耶和华—他们神的诫命，效法以色列所立的规条。耶和华就厌弃以色列所有的后裔，使他们受苦，把他们交在抢夺他们的人手中，直到他把他们从自己面前赶出去。

主人对他说：‘你这恶仆，我要凭你的话定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放的也去拿，没有种的也去收，

制造偶像的人尽都虚空，他们所喜悦的全无益处；偶像的见证人毫无所见，毫无所知，以致他们羞愧。

我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我要撕裂，并且离去，我必夺去，无人搭救。

恶人因所行的恶必被推倒；义人临死，有所投靠。

以色列啊，你要归向耶和华—你的神，你因自己的罪孽跌倒了。

日间你必跌倒，夜间先知也要与你一同跌倒；我要灭绝你的母亲。

有一类人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。

耶和华如此说：“犹大三番四次犯罪，厌弃耶和华的训诲，不遵守他的律例；他们祖先所随从虚假的偶像使他们走迷了，我必不撤销对它的惩罚。我要降火在犹大，吞灭耶路撒冷的宫殿。”

完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。

以色列忘记造他的主，建造宫殿，犹大增添许多坚固的城；我却要降火在他的城镇，吞灭其堡垒。

我们的过犯在你面前增加，罪恶作证控告我们；过犯与我们同在。至于我们的罪孽，我们都知道：

击掌保证，恶人难免受罚；义人的后裔必得拯救。

祸哉！以法莲酒徒高傲的冠冕，其荣美竟如花凋残；他们在肥沃的山谷顶上，被酒击败。看哪，主有一位大能大力者，如强烈的冰雹，如毁灭的暴风雨，如涨溢的洪水，他必亲手将他们摔落在地。以法莲酒徒高傲的冠冕，必被脚践踏；

他们的脸色证明自己不正，他们述说自己像所多玛一样的罪恶，毫不隐瞒。他们有祸了！因为作恶自害。

因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。

众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都将知道；他们凭骄傲自大的心说：“砖块掉落了，我们要凿石头重建；桑树砍了，我们要改种香柏树。”

这样，你们就证明自己是杀害先知的人的子孙了。

耶和华啊，虽然我们的罪孽控告我们，求你为你名的缘故行动吧！我们本是多次背道，得罪了你。