你們白天黑夜都要跌倒，先知也要跟你們一起跌倒，所以我要毀滅你們的母親以色列。

你这祭司必日间跌倒；先知也必夜间与你一同跌倒；我必灭绝你的母亲。

日间你必跌倒，夜间先知也要与你一同跌倒；我要灭绝你的母亲。

日间你必跌倒，夜间先知也要与你一同跌倒；我要灭绝你的母亲。

你们白天黑夜都要跌倒，先知也要跟你们一起跌倒，所以我要毁灭你们的母亲以色列。

白天你要跌倒，晚上先知也必与你一同跌倒；我要毁灭你的母亲。

你這祭司必日間跌倒；先知也必夜間與你一同跌倒；我必滅絕你的母親。

日間你必跌倒，夜間先知也要與你一同跌倒；我要滅絕你的母親。

日間你必跌倒，夜間先知也要與你一同跌倒；我要滅絕你的母親。

白天你要跌倒，晚上先知也必與你一同跌倒；我要毀滅你的母親。

你大白日天必跌倒：神言人夜間也必和你一同跌倒：你正在毁滅你母親呢。

爾必躓於晝、先知偕爾躓於夜、我將滅絕爾母、

晝時庶民殞沒、夕時先知偕亡、京都傾圮、

故爾比晝時顛蹶、夕時先知與爾同蹶、我必滅爾母、

You stumble day and night, and the prophets stumble with you. So I will destroy your mother—

You trip and fall day and night. And the prophets fall down along with you. So I will destroy your nation. She is the one who gave birth to you.

You shall stumble by day; the prophet also shall stumble with you by night; and I will destroy your mother.

So you will stumble in broad daylight, and your false prophets will fall with you in the night. And I will destroy Israel, your mother.

You will stumble by day; the prophet will also stumble with you by night. And I will destroy your mother.

So you will stumble by day, And the prophet also will stumble with you by night; And I will destroy your mother.

Therefore you shall stumble in the day; The prophet also shall stumble with you in the night; And I will destroy your mother.

And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

You will stumble by day; the prophet will also stumble with you by night. And I will destroy your mother.

Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

You stumble day and night, and the false prophets stumble with you; You have destroyed your own people!

You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.

「你們去跟你們的母親理論吧！因為她不再是我的妻子，我也不再是她的丈夫。叫她別再出賣色相，別再露出乳間的淫態。

我要使他們的寡婦比海沙還多，使毀滅者在午間突然奪取青年的性命，以致母親們陷入痛苦、驚恐中。

那天上的耶路撒冷則是自由的，是我們的母親。

我在一個月之內除掉了三個牧人。然而，我厭煩羊群，他們也厭惡我。

他們的房屋、田地和妻子都要被搶佔。我要伸手攻擊這地方的居民。這是耶和華說的。因為他們無論貴賤，個個都貪圖不義之財；無論是先知還是祭司，都行為詭詐。他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，『沒事了，沒事了！』其實情況很糟。他們做可憎的事會羞愧嗎？不！他們不知廉恥，毫不臉紅。因此，他們要與其他人一樣滅亡，死在我的懲罰下。這是耶和華說的。」

但以色列人沒有歸向萬軍之耶和華，也不尋求祂。因此，耶和華要在一日之間剷除以色列的頭和尾。頭是指他們的長老和首領，尾是指教人虛謊之事的假先知。這些帶領者使百姓步入歧途、走向滅亡。他們目無上帝，行事邪惡，口出狂言。所以，主不喜歡他們的青年，也不憐憫他們的孤兒寡婦。雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，祂降罰的手沒有收回。

生養你們的母親巴比倫將羞愧難當，蒙受恥辱，排在列國之末，淪為乾旱的荒漠。

論到那些先知，我的心都碎了，我的骨頭都顫抖。因為耶和華和祂聖言的緣故，我好像不勝酒力的醉漢。

因為以色列人或是在以色列定居的外族人若背棄我，在心中樹立偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，又來向先知求問我的旨意，我耶和華必親自用懲罰回答他。我必嚴懲他，使他成為眾人的鑒戒和笑柄。我必將他從我的子民中剷除。這樣，你們就知道我是耶和華。如果先知受迷惑說預言，那是我耶和華任他胡作非為，我必伸手懲治他，把他從我的以色列百姓中除滅。他們必擔當自己的罪過——假先知與求問的人要擔當同樣的罪過。

「到那天，我必剷除地上偶像的名號，使它們被人遺忘；我必除去地上的假先知和污穢的靈。這是萬軍之耶和華說的。

因此，我要把他們的妻子和田地交給別人，因為他們無論貴賤，個個貪圖不義之財；無論是先知還是祭司，都行為詭詐。他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，『沒事了，沒事了！』其實情況很糟。他們做可憎的事會羞愧嗎？不！他們不知廉恥，毫不臉紅。因此，他們要與其他人一樣滅亡，死在我的懲罰下。這是耶和華說的。

耶和華說：「使我的子民步入歧途的先知啊，你們向供養你們的人報平安，出言攻擊那不供養你們的人。因此，黑夜必籠罩你們，使你們看不見異象；幽暗必臨到你們，使你們無法占卜。太陽要因你們而沉落，白晝變為黑夜。假先見必抱愧，占卜者必蒙羞。因得不到上帝的答覆，你們必羞愧地捂著臉。」

他們喊道，『準備作戰！我們中午攻城。』他們後來說，『唉！日已西沉，天色漸暗。起來吧，我們要乘夜攻打她，毀滅她的宮殿。』」

我沒有差派他們，他們卻奉我的名說這地方必沒有戰爭和饑荒。他們必死於戰爭和饑荒。這是耶和華說的。至於聽他們說預言的人以及那些人的妻子兒女，必因饑荒和戰爭而曝屍耶路撒冷街頭。因為我要使他們受到應得的報應。

我必動手攻擊那些見假異象、說假預言的先知。他們必從我的子民當中被剔除，不被收錄在以色列人的名冊上，也不能進入以色列的土地。這樣，你們就知道我是主耶和華。因為他們欺騙我的子民說，『平安！』其實並沒有平安，就像有人築了一道薄牆，用白灰加以粉飾。所以，你要警告那些粉刷白灰的人，說，『牆必倒塌，暴雨要來臨，冰雹勢必降下，狂風也必大作。』牆倒塌之後，一定會有人問，『你們粉飾的白灰在哪裡呢？』主耶和華說，『我必在烈怒中用狂風暴雨和冰雹來摧毀這牆，我必把你們粉飾的牆夷為平地，使其露出根基。牆倒塌的時候，你們必葬身其中。這樣，你們就知道我是耶和華。我要向這牆和粉飾這牆的人發怒，懲罰他們。我告訴你們，這牆完了！粉飾這牆的人也完了！』他們就是那些向耶路撒冷說假預言，在沒有平安的時候宣稱看到了平安異象的以色列先知。這是主耶和華說的。」

「『好說俗語的人都會譏諷你說，有其母必有其女。你和你母親及姊妹如出一轍，都厭棄自己的丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。

耶和華說：「我休你們母親的休書在哪裡呢？我把你們賣給了我哪一個債主呢？你們被賣是因為你們的罪惡，你們母親被休是因為你們的過犯。

以色列人受懲罰的日子近了，遭報應的時候到了！這點你們要知道。你們罪惡深重，充滿憎恨，以致你們說：「先知是傻瓜，被靈感動的人是瘋子。」先知為了上帝做以法蓮的守望者，可是他走的路上佈滿網羅，在他上帝的家裡遭人憎恨。