他們吃，卻不得飽足；行淫，卻不繁衍；因為他們離棄耶和華，常行

他们吃，却不得饱；行淫，而不得立后；因为他们离弃耶和华，不遵他的命。”

他们吃，却不得饱足；行淫，却不繁衍；因为他们离弃耶和华，常行

他们吃，却不得饱足；行淫，却不繁衍；因为他们离弃耶和华，常行

使你们吃却不得饱足，行淫却不得后代。因为你们背弃耶和华，

他们吃，却吃不饱；行淫，人数却不会增多；因为他们离弃了耶和华，不遵守他的命令。

他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。

他們吃，卻不得飽足；行淫，卻不繁衍；因為他們離棄耶和華，常行

使你們吃卻不得飽足，行淫卻不得後代。因為你們背棄耶和華，

他們吃，卻吃不飽；行淫，人數卻不會增多；因為他們離棄了耶和華，不遵守他的命令。

他們喫，也喫不飽；他們行淫，卻不能得滿意；因為他們離棄了永恆主去躭於行淫。

彼將食而不飽、淫而不育、因其棄耶和華、而不從之、

彼不崇我耶和華、過飽則臟腑傷、過淫則生育寡、

雖食不得飽、與婦交、不增人、因違棄主、不守法度、

“ They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not flourish, because they have deserted the Lord to give themselves

“ My people will eat. But they will not have enough. They will have sex with prostitutes. But they will not have any children. That’s because they have deserted me. They have sex

They shall eat, but not be satisfied; they shall play the whore, but not multiply, because they have forsaken the Lord to cherish

They will eat and still be hungry. They will play the prostitute and gain nothing from it, for they have deserted the Lord

They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have abandoned their devotion to the LORD.

They will eat, but not have enough; They will play the prostitute, but not increase, Because they gave up devoting themselves to the Lord.

For they shall eat, but not have enough; They shall commit harlotry, but not increase; Because they have ceased obeying the Lord.

And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.

They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have abandoned their devotion to the Lord.

For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

They will eat, but not be satisfied; they will engage in prostitution, but not increase in numbers; because they have abandoned the LORD by pursuing other gods.

They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned giving to Yahweh.

你要吃，卻吃不飽，你的肚子仍是空空。你必被挪去，不得逃脫；如有逃脫的，我必交給刀劍。

我要斷絕你們糧食的供應，使十個女人用一個烤爐給你們烤餅，按配給的定量秤給你們。你們要吃，卻吃不飽。

你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；領工錢的，領了工錢卻裝入有破洞的袋中。

以法蓮，他們的榮耀如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕；他們縱然將兒女養大，我卻要使他們喪子，一個也不留。我離棄他們，他們就有禍了。我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交給行殺戮的人。耶和華啊，求你加給他們，加給他們甚麼呢？要使他們懷孕流產，乳房枯乾。因他們在吉甲的一切惡事，我在那裏憎惡他們。因他們所行的惡，我必把他們趕出我的殿，不再愛他們；他們的領袖都是悖逆的。以法蓮受擊打，其根枯乾，不能結果，即或生產，我也要殺他們所生的愛子。我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們必飄流在列國中。

耶何耶大死後，猶大的眾領袖來叩拜王，那時王就聽了他們。

義人吃喝食慾滿足；惡人肚腹卻是缺乏。

他口中的言語盡是罪孽詭詐，他不再有智慧，也不再行善。

我不因你們的女兒行淫或你們的媳婦犯姦淫懲罰她們；因為人自己轉去與娼妓同居，與神廟娼妓一同獻祭。這無知的百姓必致傾倒。

至於義人，他若轉離義行而作惡，照着惡人所做一切可憎的事去做，豈能存活呢？他所行的一切義都不被記念；反而因所行的惡、所犯的罪死亡。

至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必將他們和作惡的人一同驅逐出去。願平安歸於以色列！

所以，主耶和華如此說：「看哪，我的僕人必得吃，你們卻飢餓；看哪，我的僕人必得喝，你們卻乾渴；看哪，我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。看哪，我的僕人因心中喜樂而歡呼，你們卻因心裏悲痛而哀哭，因靈裏憂傷而哀號。你們必留下自己的名給我選民指着賭咒：主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指着真實的神起誓。因為從前的患難已被遺忘，從我眼前消逝。」

如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在我面前、在稱為我名下的殿中立約。

現在，眾祭司啊，這誡命是給你們的。萬軍之耶和華說：「你們若不聽，若不放在心上，將榮耀歸給我的名，我就使詛咒臨到你們，使你們的福分變為詛咒；其實我已經詛咒了你們的福分，因你們不把誡命放在心上。看哪，我要斥責你們的後裔，把糞抹在你們臉上，就是你們祭牲的糞。人要把你們和糞一起抬出去，

並那些轉去不跟從耶和華，不尋求耶和華，也不求問他的。」

倘若他們因認識我們的主和救主耶穌基督而得以脫離世上的污穢，後來又被污穢纏住，被制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。他們知道義路，竟背棄了傳授給他們那神聖的誡命，倒不如不知道為妙。俗語說得好，這話正印證在他們身上了：「狗轉過來吃自己所吐的；」又說：「豬洗淨了，又回到爛泥裏打滾。」