我必使她的宴乐、节期、初一、安息日，她一切的盛会都止息。

我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日，并她的一切大会都止息了。

我必使她的宴乐、节期、初一、安息日，她一切的盛会都止息。

我要终止她一切的欢庆，终止她的年节、朔日、安息日及其他节期。

我必使她的一切欢乐、节期、新月、安息日，或任何盛会都终止。

我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。

我必使她的宴樂、節期、初一、安息日，她一切的盛會都止息。

我必使她的宴樂、節期、初一、安息日，她一切的盛會都止息。

我要終止她一切的歡慶，終止她的年節、朔日、安息日及其他節期。

我必使她的一切歡樂、節期、新月、安息日，或任何盛會都終止。

我必使她一切宴樂、她的節期、月初、和安息日、以及她的制定節會都止息掉。

亦必息其歡樂、節期、月朔、安息日、及諸大會、

彼之節期月朔、安息大會以及歡樂之事、我必使之咸止、

彼之歡樂、彼之節期、月朔、安息日、及其諸大會之日、我必使之咸止、

I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath days— all her appointed festivals.

I will put a stop to the special times she celebrates. I’ll bring an end to the feasts she celebrates each year. I’ll stop her New Moon feasts and her Sabbath days. I’ll bring all her appointed feasts to an end.

And I will put an end to all her mirth, her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her appointed feasts.

I will put an end to her annual festivals, her new moon celebrations, and her Sabbath days— all her appointed festivals.

I will put an end to all her celebrations: her feasts, New Moons, and Sabbaths— all her festivals.

I will also put an end to all her joy, Her feasts, her new moons, her Sabbaths, And all her festivals.

I will also cause all her mirth to cease, Her feast days, Her New Moons, Her Sabbaths— All her appointed feasts.

I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

I will put an end to all her celebrations: her feasts, New Moons, and Sabbaths— all her festivals.

I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

I will put an end to all her celebration: her annual religious festivals, monthly new moon celebrations, and weekly Sabbath festivities– all her appointed festivals.

I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

不要再献无谓的供物了，香是我所憎恶的。我不能容忍行恶又守严肃会：初一、安息日和召集的大会。你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。

那时，我必止息犹大城镇和耶路撒冷街上欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，因为这地必然荒芜。”

“我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

因为万军之耶和华—以色列的上帝如此说：看哪，你们还活着的日子，我必在你们眼前止息这地方欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音。

你们说：“初一几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆开谷物；我们要把伊法变小，把舍客勒变大，以诡诈的天平欺哄人，

弹琴、歌唱、吹笛、吹号的声音，在你中间绝对听不见了；各行手艺的技工在你中间绝对见不到了；推磨的声音在你中间绝对听不见了；灯台的光在你中间绝对不再照耀了；新郎和新娘的声音在你中间绝对听不见了。你的商人原来是地上的显要；万国也被你的邪术迷惑了。

以色列啊，不要欢喜，像万民一样快乐；因为你行淫离弃你的上帝，喜爱各禾场上卖淫所得的赏金。禾场和压酒池都不足以喂养他们，它的新酒也必缺乏。他们必不得住耶和华的地；以法莲却要返回埃及，在亚述吃不洁净的食物。他们必不得向耶和华献浇酒祭，所献的祭也不蒙悦纳。他们的祭物如居丧者的食物，凡吃的必使自己玷污；因为他们的食物只为自己的口腹，必不得入耶和华的殿。到盛会的日子，在耶和华的节期，你们要怎样行呢？

我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。

你们像杂乱的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸，全然烧灭。

因为以色列人必多日过着无君王，无领袖，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中神像的生活。

“到那日，我要使太阳在正午落下，使这地在白昼黑暗。”这是主耶和华说的。“我要使你们的节期变为悲哀，你们一切的歌曲变为哀歌；我要使众人腰束麻布，头上光秃；我要使这悲哀如丧独子，其结局如悲痛的日子。

那日，宫殿里的诗歌要变为哀号；必有许多尸首抛在各处，安静无声。”这是主耶和华说的。

新酒悲哀，葡萄树凋残，心中欢乐的都叹息。击鼓之乐停止，狂欢者的喧哗止住，弹琴之乐也停止了。人不再饮酒唱歌，喝烈酒的，必以为苦。荒凉的城拆毁了，各家关闭，无法进入。有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜乐变为昏暗，地上的欢乐全都消失。

我又要止息他们欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音、推磨的声音和灯的亮光。

耶罗波安定八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，自己上坛献祭。他在伯特利这样做，向他所铸的牛犊献祭，又把他所立丘坛的祭司安置在伯特利。