我自爾出埃及時、為爾上帝耶和華、我外、爾不識他神、我外、無救者、

“自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神。在我以外，你不可认识别神；除我以外并没有救主。

自从你出埃及地以来，我就是耶和华—你的上帝；除了我上帝以外，你不认识别的，在我以外，并没有救主。

自从你出埃及地以来，我就是耶和华—你的神；除了我神以外，你不认识别的，在我以外，并没有救主。

耶和华说：“自从你们离开埃及以来，我就是你们的上帝耶和华。除我以外，你们不可有别的神明；在我以外，你们也没有别的救主。

“自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神。除我以外，你不可承认别的神；除我以外，再没有拯救者。

自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。

自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的上帝；除了我上帝以外，你不認識別的，在我以外，並沒有救主。

自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的神；除了我神以外，你不認識別的，在我以外，並沒有救主。

耶和華說：「自從你們離開埃及以來，我就是你們的上帝耶和華。除我以外，你們不可有別的神明；在我以外，你們也沒有別的救主。

“自從你出埃及地以來，我就是耶和華你的神。除我以外，你不可承認別的神；除我以外，再沒有拯救者。

我永恆主你的上帝、領你從埃及地上來的；除了我以外、你沒有同別的神知交，我以外並沒有拯救者。

昔斯民出自埃及、我耶和華為爾上帝、我外無他救主、爾當勿崇他上帝、

我乃主爾之天主、昔導爾出自伊及、在我外、毋識他神、在我外、再無救主、

“ But I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me.

The Lord says,“ People of Israel, I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. You must not worship any god but me. You must not have any savior except me.

But I am the Lord your God from the land of Egypt; you know no God but me, and besides me there is no savior.

“ I have been the Lord your God ever since I brought you out of Egypt. You must acknowledge no God but me, for there is no other savior.

I have been the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but me, and no Savior exists besides me.

Yet I have been the Lord your God Since the land of Egypt; And you were not to know any god except Me, For there is no savior besides Me.

“ Yet I am the Lord your God Ever since the land of Egypt, And you shall know no God but Me; For there is no Savior besides Me.

Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.

I have been Yahweh your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, and no Savior exists besides Me.

Yet I[ am] the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for[ there is] no saviour beside me.

But I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. Therefore, you must not acknowledge any God but me; except me there is no Savior.

“ Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.

我自爾出埃及時、為爾上帝耶和華、必使爾復居於幕、如大會之日然、

爾其備具、而陳述之、彼此相議、誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我外無他上帝、我乃秉公施救之上帝、其外無他、地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、

耶和華曰、爾曹為我之證、為我所選之僕、俾爾知而信我、深悉我為上帝、在我之先、無他上帝、在我之後、亦無有焉、惟我為耶和華、我外無他救主、耶和華曰、我既宣告、我亦救援、我亦指示、爾中無有異族之神、故爾為我之證、我乃上帝、自茲以往、我為上帝、無能奪於我手、我之所為、誰能阻之、○

此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○

我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○余而外、勿更有他神、○

萬軍之耶和華、贖以色列而為其王者云、始我也、終亦我也、我外別無上帝、自我肇造上古之民以來、誰能如我宣布之、預言之、陳述之、至於未來之事、必成之事、任其指示之、爾勿畏葸、勿驚惶、我豈非自古宣示爾乎、爾為我證、我外豈有上帝乎、無有磐石、我不知其他也、

爾中不可有他神、外族之神、勿崇拜兮、我乃耶和華、爾之上帝、攜爾出埃及、爾張厥口、我即充之兮、

我乃爾之上帝耶和華、以色列之聖者、爾之救主、以埃及贖爾、以古實西巴代爾、