本节经文

• 文理和合譯本
  婦為羅路哈瑪斷乳、復妊生子、
• 新标点和合本
  歌篾给罗路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  歌篾在罗‧路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）
  歌篾在罗‧路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。
• 当代译本
  罗·路哈玛断奶后，歌蜜又怀孕生了一个儿子。
• 圣经新译本
  罗．路哈玛断奶之后，歌玛又怀孕生了一个儿子。
• 新標點和合本
  歌篾給羅‧路哈瑪斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  歌篾在羅‧路哈瑪斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）
  歌篾在羅‧路哈瑪斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。
• 當代譯本
  羅·路哈瑪斷奶後，歌蜜又懷孕生了一個兒子。
• 聖經新譯本
  羅．路哈瑪斷奶之後，歌瑪又懷孕生了一個兒子。
• 呂振中譯本
  歌篾給不蒙憐憫斷了奶以後、又懷了孕，生個兒子。
• 文理委辦譯本
  婦為其女斷乳、再妊生子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  婦為羅路哈瑪斷乳、再懷孕生子、
• New International Version
  After she had weaned Lo-Ruhamah, Gomer had another son.
• New International Reader's Version
  Later, Gomer stopped nursing Lo- Ruhamah. After that, she had another son.
• English Standard Version
  When she had weaned No Mercy, she conceived and bore a son.
• New Living Translation
  After Gomer had weaned Lo ruhamah, she again became pregnant and gave birth to a second son.
• Christian Standard Bible
  After Gomer had weaned Lo-ruhamah, she conceived and gave birth to a son.
• New American Standard Bible
  When she had weaned Lo ruhamah, she conceived and gave birth to a son.
• New King James Version
  Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived and bore a son.
• American Standard Version
  Now when she had weaned Lo- ruhamah, she conceived, and bare a son.
• Holman Christian Standard Bible
  After Gomer had weaned No Compassion, she conceived and gave birth to a son.
• King James Version
  Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
• New English Translation
  When she had weaned‘ No Pity’( Lo-Ruhamah) she conceived again and gave birth to another son.
• World English Bible
  Now when she had weaned Lo- Ruhamah, she conceived, and bore a son.

交叉引用