<< 希伯来书 9:22 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    按照律法，几乎一切都是用血洁净的；没有流血，就没有赦免。
  • 新标点和合本
    按着律法，凡物差不多都是用血洁净的；若不流血，罪就不得赦免了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    按着律法，几乎每样东西都是用血洁净的；没有流血，就没有赦罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    按着律法，几乎每样东西都是用血洁净的；没有流血，就没有赦罪。
  • 当代译本
    根据律法，几乎所有的器具都要用血来洁净，因为若不流血，罪就得不到赦免。
  • 圣经新译本
    按着律法，几乎所有都是用血洁净的，如果没有流血，就没有赦免。
  • 新標點和合本
    按着律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    按着律法，幾乎每樣東西都是用血潔淨的；沒有流血，就沒有赦罪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    按着律法，幾乎每樣東西都是用血潔淨的；沒有流血，就沒有赦罪。
  • 當代譯本
    根據律法，幾乎所有的器具都要用血來潔淨，因為若不流血，罪就得不到赦免。
  • 聖經新譯本
    按著律法，幾乎所有都是用血潔淨的，如果沒有流血，就沒有赦免。
  • 呂振中譯本
    其實幾乎可以說，按照律法，凡物都是用血潔淨的：沒有流血的事，就沒有赦免的事。
  • 中文標準譯本
    按照律法，幾乎一切都是用血潔淨的；沒有流血，就沒有赦免。
  • 文理和合譯本
    且依律則諸物幾皆以血而潔、若無流血、則無赦免、○
  • 文理委辦譯本
    遵律法、物以血致潔者居多、蓋不流血、則不得赦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遵律法、諸物皆以血而潔、若不流血、則無赦免、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾人即曰一切器皿什物依法必藉血以淨、亦非過言。是故欲求罪孽之赦、除流血外、其道末由。
  • New International Version
    In fact, the law requires that nearly everything be cleansed with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
  • New International Reader's Version
    In fact, the law requires that nearly everything be made“ clean” with blood. Without the spilling of blood, no one can be forgiven.
  • English Standard Version
    Indeed, under the law almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness of sins.
  • New Living Translation
    In fact, according to the law of Moses, nearly everything was purified with blood. For without the shedding of blood, there is no forgiveness.
  • Christian Standard Bible
    According to the law almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
  • New American Standard Bible
    And almost all things are cleansed with blood, according to the Law, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
  • New King James Version
    And according to the law almost all things are purified with blood, and without shedding of blood there is no remission.
  • American Standard Version
    And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.
  • Holman Christian Standard Bible
    According to the law almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
  • King James Version
    And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
  • New English Translation
    Indeed according to the law almost everything was purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
  • World English Bible
    According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.