可是神指責他們，說：“看哪，主說，日子要到了，我要與以色列家和猶大家訂立新約。

所以主指责他的百姓说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，

所以上帝指责他们说：“主说，看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约；

所以神指责他们说：“主说，看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约；

然而，上帝指责祂的百姓，说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，

可是神指责他们，说：“看哪，主说，日子要到了，我要与以色列家和犹大家订立新约。

因为神指责说：“看哪，时候就要到了！主说，我要与以色列家和犹大家订立新约。

所以主指責他的百姓說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

所以上帝指責他們說：「主說，看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約；

所以神指責他們說：「主說，看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約；

然而，上帝指責祂的百姓，說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

因為上帝真地指摘他的子民說：『看吧，日子必到，主說，我必跟以色列家和猶大家立個新的約。

因為神指責說：「看哪，時候就要到了！主說，我要與以色列家和猶大家訂立新約。

惟視其有缺、則曰、主云、日將至矣、我與以色列家、及猶大家必立新約、

惟主視其有缺、故諭眾曰、時日伊邇、我與以色列猶大民、將別立新約、

［經載］主責民曰、日將至、我與以色列家及猶大家、將立新約、

顧天主嘗責先人曰：『主曰：「時將至、爾其拭目視！吾與義塞及猶太、亟欲訂立新盟約。

But God found fault with the people and said:“ The days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.

But God found fault with the people. He said,“ The days are coming, announces the Lord. I will make a new covenant with the people of Israel. I will also make it with the people of Judah.

For he finds fault with them when he says:“ Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,

But when God found fault with the people, he said:“ The day is coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.

But finding fault with his people, he says: See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—

For in finding fault with the people, He says,“ Behold, days are coming, says the Lord, When I will bring about a new covenant With the house of Israel and the house of Judah,

Because finding fault with them, He says:“ Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—

For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;

But finding fault with His people, He says: Look, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—

For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

But showing its fault, God says to them,“ Look, the days are coming, says the Lord, when I will complete a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

For finding fault with them, he said,“ Behold, the days come”, says the Lord,“ that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;

“看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我要與以色列家和猶大家訂立新的約。這新約不像從前我拉他們祖先的手，領他們出埃及地的日子，與他們所立的約；我雖然是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。”這是耶和華的宣告。“但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣（這是耶和華的宣告）：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的神，他們要作我的子民。他們各人必不再教導自己的鄰舍和自己的同胞，說：‘你們要認識耶和華。’因為所有的人，從最小到最大的都必認識我。我也要赦免他們的罪孽，不再記著他們的罪惡。”這是耶和華的宣告。

有新約的中保耶穌，還有他所灑的血。這血所傳的信息比亞伯的血所傳的更美。

他使我們有資格作新約的僕役，這新約不是從儀文來的，而是從聖靈來的；因為儀文會使人死，而聖靈卻使人活。

我要和他們立永遠的約，我必不離開他們，必使他們得到福樂；我也必把敬畏我的心賜給他們，使他們不會離開我。

“主說：‘在那些日子以後，我要與他們所立的約是這樣：我要把我的律法放在他們的心思裡面，寫在他們的心上。’”又說：“我決不再記著他們的罪惡，和不法的行為。”

“‘但我仍要記念在你年幼的時候與你所立的約，也要與你堅立永遠的約。你接納你姊姊和你妹妹回來的時候，你就會想起你所行的，並要自覺慚愧；我要把她們賜給你作女兒，但這並不是出於我與你所立的約。

飯後，照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，應當這樣行，為的是記念我。”

因此，他作了新約的中保，藉著他的死，使人在前約之下的過犯得到救贖，就叫那些蒙召的人，得著永遠基業的應許。

飯後，他照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，這血是為你們流的。

他又對門徒說：“日子將到，你們渴望看見人子的一個日子，卻見不到。

耶穌說：“這是我的血，是為立約的，為許多人流出來的。

我要與他們立平安的約，是一個永遠的約；我必堅立他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。

這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。

“你沒有留意列國的人民說甚麼嗎？他們說：‘耶和華所揀選的這兩個家族，他已經棄絕了。’他們藐視我的子民，不再把他們看為一個國家。耶和華這樣說：‘我若沒有設立白晝和黑夜的約，或立定天地的定律，我就會棄絕雅各的後裔，和我僕人大衛的後裔，不從大衛的後裔中選人出來統治亞伯拉罕、以撒和雅各的後裔。我卻必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。’”

“看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必使以色列家和猶大家人口和牲畜繁衍。

“看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必給大衛興起一個公義的苗裔；他必執政為王，行事有智慧，在地上施行公正和公義。

看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必使我的子民以色列和猶大被擄的人歸回。’耶和華說：‘我必使他們回到我賜給他們列祖之地，他們要重得這地為業。’”

“因此，看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），人不再指著那領以色列人從埃及地上來的永活的耶和華起誓，

你們要側耳而聽，要到我這裡來；你們要聽，就可以存活；我必與你們立永遠的約，就是應許賜給大衛的那確實的慈愛。

“看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），這城從哈楠業城樓直到角門，必為耶和華重建起來。